array:21 [
  "pii" => "X2013251409005284"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.83.1.en.full.pdf"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2009-02-01"
  "documento" => "article"
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2009;29:83-4"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2952
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 239
      "HTML" => 2306
      "PDF" => 407
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:17 [
      "pii" => "X0211699509005287"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.83.1.en.full.pdf"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2009-02-01"
      "documento" => "article"
      "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Nefrologia. 2009;29:83-4"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 5348
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 249
          "HTML" => 4664
          "PDF" => 435
        ]
      ]
      "es" => array:9 [
        "idiomaDefecto" => true
        "titulo" => "Diferencias regionales en la prevalencia de algunas glomerulopatías en las Islas Canarias"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "83"
            "paginaFinal" => "84"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Regional differences in the prevalence of some glomerulopathies on the Canary Islands"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Fayna González Cabrera, Aurelio Rodríguez, María Dolores Checa, Blanca, Celia Plaza- toledano, Victor García Nieto"
            "autores" => array:6 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Fayna"
                "apellidos" => "González Cabrera"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Aurelio"
                "apellidos" => "Rodríguez"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "María Dolores"
                "apellidos" => "Checa"
              ]
              3 => array:1 [
                "nombre" => "Blanca"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Celia"
                "apellidos" => "Plaza- toledano"
              ]
              5 => array:2 [
                "nombre" => "Victor"
                "apellidos" => "García Nieto"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "X2013251409005284"
          "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.83.1.en.full.pdf"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251409005284?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699509005287?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000002900000001/v0_201502091413/X0211699509005287/v0_201502091414/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:17 [
    "pii" => "X201325140900525X"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.84.1.en.full.pdf"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-02-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2009;29:84-5"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2722
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 242
        "HTML" => 2065
        "PDF" => 415
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Renal function in the elderly and its association with comorbidity"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "84"
          "paginaFinal" => "85"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "FUNCIÓN RENAL EN EL ANCIANO Y SU ASOCIACION CON LA COMORBILIDAD."
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:8 [
          "identificador" => "fig1"
          "etiqueta" => "Tab.  1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier España"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "24318078_t1_p85.jpg"
              "Alto" => 318
              "Ancho" => 830
              "Tamanyo" => 43619
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "Glomerular filtration based on cardiovascular antecedents studied"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "MANUEL HERAS BENITO, MARIA JOSE FERNANDEZ-REYES, ROSA SANCHEZ HERNANDEZ, MARIA TERESA GUERRERO DIAZ"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "MANUEL"
              "apellidos" => "HERAS BENITO"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "MARIA JOSE"
              "apellidos" => "FERNANDEZ-REYES"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "ROSA"
              "apellidos" => "SANCHEZ HERNANDEZ"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "MARIA TERESA"
              "apellidos" => "GUERRERO DIAZ"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699509005252"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.84.1.en.full.pdf"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699509005252?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X201325140900525X?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000002900000001/v0_201502091632/X201325140900525X/v0_201502091633/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:17 [
    "pii" => "X2013251409005315"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.82.1.en.full.pdf"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-02-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2009;29:82"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2940
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 245
        "HTML" => 2279
        "PDF" => 416
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Sleep quality in dialysis"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "82"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Calidad de Sueño en Diálisis"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig1"
          "etiqueta" => "Tab.  1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier España"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "23718078_t1_p82.jpg"
              "Alto" => 224
              "Ancho" => 543
              "Tamanyo" => 27172
            ]
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Enrique Novoa Fernández, Cristina Pérez Melón, Jose Luiz Ascarza, María Borrajo Prol"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Enrique"
              "apellidos" => "Novoa Fernández"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Cristina"
              "apellidos" => "Pérez Melón"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Jose"
              "apellidos" => "Luiz Ascarza"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "María"
              "apellidos" => "Borrajo Prol"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699509005318"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.2009.29.1.82.1.en.full.pdf"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699509005318?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251409005315?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000002900000001/v0_201502091632/X2013251409005315/v0_201502091633/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Regional differences in the prevalence of some glomerulopathies on the Canary Islands"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "83"
        "paginaFinal" => "84"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Fayna González Cabrera, Aurelio Rodríguez, María Dolores Checa, Blanca, Celia Plaza- toledano, Victor García Nieto"
        "autores" => array:6 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Fayna"
            "apellidos" => "González Cabrera"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Aurelio"
            "apellidos" => "Rodr&#237;guez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Mar&#237;a Dolores"
            "apellidos" => "Checa"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:2 [
            "nombre" => "Blanca"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Celia"
            "apellidos" => "Plaza- toledano"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Victor"
            "apellidos" => "Garc&#237;a Nieto"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => " Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria Tenerife, Islas Canarias, España, "
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Diferencias regionales en la prevalencia de algunas glomerulopat&#237;as en las Islas Canarias"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:8 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Tab.  1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "24018078_t1_p83.jpg"
            "Alto" => 253
            "Ancho" => 543
            "Tamanyo" => 34149
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Distribution of the main cases of glomerulopathies in the two provinces of the Canary Islands"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Dear Editor&#44;</p><p class="elsevierStylePara">In recent years&#44; knowledge of the physiology of the renal glomerular basement membrane and the podocyte has advanced considerably&#46; The discovery of several genes producing proteins that are expressed&#44; specially in the podocyte&#44; has led to the discovery of the causes&#44; when these proteins are abnormal&#44; of several entities of genetic origin which progress with nephritic syndrome and&#44; in some cases&#44; with focal and segmental hyalinosis&#46;<span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></p><p class="elsevierStylePara">In 1987&#44; the Canaries Society of Nephrology &#40;Sociedad Canaria de Nefrolog&#237;a&#41; created a Register of renal biopsies&#44; which has been maintained without interruption to this day&#46; During its 21 years of existence&#44; the register has collected reports on 3379 renal biopsies&#44; 1319 of which correspond to cases of primary glomerulonephritis &#40;39&#37;&#46;&#41; Table 1 shows the most common diagnoses&#46;</p><p class="elsevierStylePara">As the number of cases included in the register increased&#44; regional differences were noted in the prevalence of certain glomerulopathies&#44; despite the fact that the population of each of the two provinces on the Canary Islands is similar &#40;table 1&#46;&#41; The greater frequency of focal and segmental hyalinosis in the university hospitals in the province of Las Palmas &#40;Doctor Negr&#237;n&#44; Insular and Mother and Child hospitals&#41; is noteworthy in comparison with those of the province of Santa Cruz de Tenerife &#40;University hospital and Nuestra Se&#241;ora de Candelaria&#46;&#41; These differences were even noted when the sample was divided into two periods of a similar duration&#46; However&#44; diagnoses of IgM mesangial glomerulonephritis are more common in the hospitals of Tenerife &#40;table 1&#46;&#41; Differences&#44; although less significant&#44; have also been observed in the prevalence of membranous and IgA mesangial glomerulonephritis&#44; which are more common in the hospitals of Tenerife&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The regional differences observed must be related to a different genetic load in the populations of each province&#46; Historians and archaeologists believe that the first natives of the island arrived at different times from North Africa&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The discovery of the Zanata<span class="elsevierStyleSup">3</span> stone and recent studies carried out using molecular biology techniques<span class="elsevierStyleSup">4-5</span> have shown Berber origins in some of the arrivals&#46; Despite having the same origins&#44; it is known that the settlers of the seven main Canary Islands lived independently and separate from one another&#44; since they did not know how to sail&#46;<span class="elsevierStyleSup">6 </span>This led to a certain degree of consanguinity between the inhabitants of each of the islands&#46; In 1402&#44; Juan de Bethencourt and Gadifer de la Salle&#44; Normandy soldiers representing the King of Castile&#44; began the conquest of the islands&#44; starting with Lanzarote&#46;<span class="elsevierStyleSup">6</span> The last&#44; La Palma&#44; was conquered in 1496&#46; Settlers came from different parts of the Iberian Peninsula&#44; in particular&#44; Castile and Andalusia&#46;</p><p class="elsevierStylePara">After the conquest&#44; the islands were populated with descendents of the natives &#40;rather few&#41; and the conquerors themselves&#44; but also Jews from Portugal and the mainland&#44;<span class="elsevierStyleSup">7</span> Sub-Saharan Africans<span class="elsevierStyleSup">8&#44;9</span> and&#44; later&#44; natives of America9 and Europe fleeing religious wars&#46;<span class="elsevierStyleSup">10</span> Despite the evident genetic diversity&#44; there was without doubt a high rate of consanguinity&#44; as has been recently proved&#44; for example&#44; in La Gomera&#46; This demonstrated high rate of consanguinity was due to obvious geographic and social reasons &#40;marriage between relatives so as to preserve families&#39; wealth&#46;&#41; In fact&#44; frequent contact between the inhabitants of the different islands has only become common in the last few decades&#46;</p><p class="elsevierStylePara">It is therefore possible that there were different genetic concentrations on the different islands&#46; This explains the diversity in the frequency of some glomerulopathies that are repeatedly seen year after year in the hospitals of the two Canary provinces&#46; Our genetic theory is also supported by the difference in the prevalence of focal and segmental hyalinosis on other national registers&#46; It has been written that the Chinese population accounts for only 6&#37; of cases of glomerulopathies<span class="elsevierStyleSup">12</span> while in studies carried out in Italy and Holland&#44; the frequency of these are 20&#46;7<span class="elsevierStyleSup">13</span> and 27&#46;5&#37;<span class="elsevierStyleSup">14</span> respectively&#46;</p><p class="elsevierStylePara">We are currently starting to look for mutations in different genes that are expressed in the podocyte in patients with idiopathic nephritic syndrome on the Canary islands&#46;<span class="elsevierStyleSup">15&#44;16</span>We hope that in time we will know the exact genetic reasons for having such significant differences in the prevalence of certain glomerulopathies in such a small geographical area such as the Canary Islands&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><a href="grande&#47;24018078&#95;t1&#95;p83&#46;jpg" class="elsevierStyleCrossRefs"><img src="24018078_t1_p83.jpg" alt="Distribution of the main cases of glomerulopathies in the two provinces of the Canary Islands"></img></a></p><p class="elsevierStylePara">Table 1&#46; Distribution of the main cases of glomerulopathies in the two provinces of the Canary Islands</p>"
    "pdfFichero" => "P-E-S-A240-EN.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Tab.  1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "24018078_t1_p83.jpg"
            "Alto" => 253
            "Ancho" => 543
            "Tamanyo" => 34149
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Distribution of the main cases of glomerulopathies in the two provinces of the Canary Islands"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliography"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:16 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Antignac C: Molecular basis of steroid- resistant nephrotic síndrome. Nefrología 2005; 25 (supl.2): 25-8. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16050398" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Trygvason K, Patrakka J, Wartiovaara J: Hereditary proteinuria síndromes and mechanisms of proteinuria. N Engl J Med 2006; 354: 1387-401. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16571882" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Muñóz R: La piedra Zanata y el mundo mágico de los guanches. Santa Cruz de Tenerife: Museo Arqueológico de Tenerife, Cabildo de Tenerife, 1994."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Flores C, Maca-Meyer M, Pérez JA, González AM, Larruga JA, Martínez-Cabrera V. A predominant european ancestry of paternal lineages from Canary Islanders. An Hum Genet 2003; 67:138¿52."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Fregel R, Maca-Meyer N, Martínez-Cabrera V, González AM, Larruga JA. Description of a simple multiplex PCR-SSCP method for AB0 genotyping and its application to the peopling of the Canary Islands. Immunogenetics2005; 57:572-8."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "de Abreu Galindo FR J: Historia de la conquista de las siete Islas de Canaria. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones, 1997."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Wolf L: Los judíos en Canarias (Calendario de los casos judíos extraídos de los archivos de la Inquisición canaria de la colección del Marqués de Bute) (ed. esp). La Orotava (Tenerife): Ed. JADL, 1988."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib8"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Maca-Meyer N, Villar J, Pérez-Méndez L, Cabrera de León A, Flores C. A tale of aborigines, conquerors and slaves: Alu insertion polymorphisms and the peopling of Canary Islands. An Hum Genet2004; 68:600¿5."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:1 [
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0140673606697055"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "01406736"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib9"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Maca-Meyer N, Martínez-Cabrera V, Arnay M, Flores C, Fregel R, González AM, Larruga JA. Mitochondrial DNA diversity in 17th-18th century remains from Tenerife (Canary Islands). Am J Phys Anthropol2005; 127:418- 26."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib10"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Fernández Armesto F, Lobo Cabrera M, Rumeu de Armas A, Bethencourt Massieu A, Guimera Ravina A, García Pérez JL, Quintana Navarro F, Hernández Gutiérrez AS, Davies PN, Fisher JR: Canarias e Inglaterra a través de la Historia. Las Palmas de Gran Canaria: Ed. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1995."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib11"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Melián JS, García Nieto V, Sosa AM: Herencia y prevalencia de hipercalciuria en la población infantil de la isla de la Gomera. Nefrología 2000; 20(6): 510-6. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11217645" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib12"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Lei-Shi, Zhi-Hong Liu: Epidemiologic data of renal diseases from a single unit in China: Analysis based on 13.519 renal biopsies. Kidney Int 2004; 66:920-3. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15327382" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib13"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Gesualdo L, Di Palma AM, Morrone LF, Strippoli GF, Schena FP. The Italian experience of the national registry of renal biopsies. Kidney Int 2004; 66:890-4. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15327376" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib14"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Van Paassen P, Van Breda Vriesman PJC, , Van Rie H, Willem Cohen J. Signs and symptoms of thin basement membrane nephropaty: A prospective regional study of primary glomerular disease- The Limburg Renal Registry. Kidney Int 2004; 66:909-13. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15327380" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib15"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Kaplan JM, Kim SH, Kathryn N, North, Rennke H, Correia LA, Hui-Qi Tong. Mutations in ACTN4, encoding ¿-actinin-4, cause familial focal segmental glomerulosclerosis. Nat Genet 2000; 24:251-6. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10700177" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            15 => array:3 [
              "identificador" => "bib16"
              "etiqueta" => "16"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Urisarri A, Outeda P, Banet JF, Málaga S, Vallo A, Peña A, R. Do Forno A, Ubetagoyena M, Valenciano B, García- Nieto V, Fernández Iglesias JL, Gil M, Ariceta G, Lens XM: Mutaciones del gen NPHS2 que codifica la podocina en el síndrome nefrótico (SN) esporádico del niño y el adulto. Nefrología 2007; 27:801"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000002900000001/v0_201502091632/X2013251409005284/v0_201502091633/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35436"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000002900000001/v0_201502091632/X2013251409005284/v0_201502091633/en/P-E-S-A240-EN.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251409005284?idApp=UINPBA000064"
]
Share
Journal Information
Vol. 29. Issue. 1.February 2009
Pages 1-94
Vol. 29. Issue. 1.February 2009
Pages 1-94
Full text access
Regional differences in the prevalence of some glomerulopathies on the Canary Islands
Diferencias regionales en la prevalencia de algunas glomerulopatías en las Islas Canarias
Visits
6472
Fayna González Cabreraa, Aurelio Rodrígueza, María Dolores Checaa, Blanca a, Celia Plaza- toledanoa, Victor García Nietoa
a Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria Tenerife, Islas Canarias, España,
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (1)
Full Text

Dear Editor,

In recent years, knowledge of the physiology of the renal glomerular basement membrane and the podocyte has advanced considerably. The discovery of several genes producing proteins that are expressed, specially in the podocyte, has led to the discovery of the causes, when these proteins are abnormal, of several entities of genetic origin which progress with nephritic syndrome and, in some cases, with focal and segmental hyalinosis.1,2

In 1987, the Canaries Society of Nephrology (Sociedad Canaria de Nefrología) created a Register of renal biopsies, which has been maintained without interruption to this day. During its 21 years of existence, the register has collected reports on 3379 renal biopsies, 1319 of which correspond to cases of primary glomerulonephritis (39%.) Table 1 shows the most common diagnoses.

As the number of cases included in the register increased, regional differences were noted in the prevalence of certain glomerulopathies, despite the fact that the population of each of the two provinces on the Canary Islands is similar (table 1.) The greater frequency of focal and segmental hyalinosis in the university hospitals in the province of Las Palmas (Doctor Negrín, Insular and Mother and Child hospitals) is noteworthy in comparison with those of the province of Santa Cruz de Tenerife (University hospital and Nuestra Señora de Candelaria.) These differences were even noted when the sample was divided into two periods of a similar duration. However, diagnoses of IgM mesangial glomerulonephritis are more common in the hospitals of Tenerife (table 1.) Differences, although less significant, have also been observed in the prevalence of membranous and IgA mesangial glomerulonephritis, which are more common in the hospitals of Tenerife.

The regional differences observed must be related to a different genetic load in the populations of each province. Historians and archaeologists believe that the first natives of the island arrived at different times from North Africa.

The discovery of the Zanata3 stone and recent studies carried out using molecular biology techniques4-5 have shown Berber origins in some of the arrivals. Despite having the same origins, it is known that the settlers of the seven main Canary Islands lived independently and separate from one another, since they did not know how to sail.6 This led to a certain degree of consanguinity between the inhabitants of each of the islands. In 1402, Juan de Bethencourt and Gadifer de la Salle, Normandy soldiers representing the King of Castile, began the conquest of the islands, starting with Lanzarote.6 The last, La Palma, was conquered in 1496. Settlers came from different parts of the Iberian Peninsula, in particular, Castile and Andalusia.

After the conquest, the islands were populated with descendents of the natives (rather few) and the conquerors themselves, but also Jews from Portugal and the mainland,7 Sub-Saharan Africans8,9 and, later, natives of America9 and Europe fleeing religious wars.10 Despite the evident genetic diversity, there was without doubt a high rate of consanguinity, as has been recently proved, for example, in La Gomera. This demonstrated high rate of consanguinity was due to obvious geographic and social reasons (marriage between relatives so as to preserve families' wealth.) In fact, frequent contact between the inhabitants of the different islands has only become common in the last few decades.

It is therefore possible that there were different genetic concentrations on the different islands. This explains the diversity in the frequency of some glomerulopathies that are repeatedly seen year after year in the hospitals of the two Canary provinces. Our genetic theory is also supported by the difference in the prevalence of focal and segmental hyalinosis on other national registers. It has been written that the Chinese population accounts for only 6% of cases of glomerulopathies12 while in studies carried out in Italy and Holland, the frequency of these are 20.713 and 27.5%14 respectively.

We are currently starting to look for mutations in different genes that are expressed in the podocyte in patients with idiopathic nephritic syndrome on the Canary islands.15,16We hope that in time we will know the exact genetic reasons for having such significant differences in the prevalence of certain glomerulopathies in such a small geographical area such as the Canary Islands.

Table 1. Distribution of the main cases of glomerulopathies in the two provinces of the Canary Islands

Bibliography
[1]
Antignac C: Molecular basis of steroid- resistant nephrotic síndrome. Nefrología 2005; 25 (supl.2): 25-8. [Pubmed]
[2]
Trygvason K, Patrakka J, Wartiovaara J: Hereditary proteinuria síndromes and mechanisms of proteinuria. N Engl J Med 2006; 354: 1387-401. [Pubmed]
[3]
Muñóz R: La piedra Zanata y el mundo mágico de los guanches. Santa Cruz de Tenerife: Museo Arqueológico de Tenerife, Cabildo de Tenerife, 1994.
[4]
Flores C, Maca-Meyer M, Pérez JA, González AM, Larruga JA, Martínez-Cabrera V. A predominant european ancestry of paternal lineages from Canary Islanders. An Hum Genet 2003; 67:138¿52.
[5]
Fregel R, Maca-Meyer N, Martínez-Cabrera V, González AM, Larruga JA. Description of a simple multiplex PCR-SSCP method for AB0 genotyping and its application to the peopling of the Canary Islands. Immunogenetics2005; 57:572-8.
[6]
de Abreu Galindo FR J: Historia de la conquista de las siete Islas de Canaria. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones, 1997.
[7]
Wolf L: Los judíos en Canarias (Calendario de los casos judíos extraídos de los archivos de la Inquisición canaria de la colección del Marqués de Bute) (ed. esp). La Orotava (Tenerife): Ed. JADL, 1988.
[8]
Maca-Meyer N, Villar J, Pérez-Méndez L, Cabrera de León A, Flores C. A tale of aborigines, conquerors and slaves: Alu insertion polymorphisms and the peopling of Canary Islands. An Hum Genet2004; 68:600¿5.
[9]
Maca-Meyer N, Martínez-Cabrera V, Arnay M, Flores C, Fregel R, González AM, Larruga JA. Mitochondrial DNA diversity in 17th-18th century remains from Tenerife (Canary Islands). Am J Phys Anthropol2005; 127:418- 26.
[10]
Fernández Armesto F, Lobo Cabrera M, Rumeu de Armas A, Bethencourt Massieu A, Guimera Ravina A, García Pérez JL, Quintana Navarro F, Hernández Gutiérrez AS, Davies PN, Fisher JR: Canarias e Inglaterra a través de la Historia. Las Palmas de Gran Canaria: Ed. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1995.
[11]
Melián JS, García Nieto V, Sosa AM: Herencia y prevalencia de hipercalciuria en la población infantil de la isla de la Gomera. Nefrología 2000; 20(6): 510-6. [Pubmed]
[12]
Lei-Shi, Zhi-Hong Liu: Epidemiologic data of renal diseases from a single unit in China: Analysis based on 13.519 renal biopsies. Kidney Int 2004; 66:920-3. [Pubmed]
[13]
Gesualdo L, Di Palma AM, Morrone LF, Strippoli GF, Schena FP. The Italian experience of the national registry of renal biopsies. Kidney Int 2004; 66:890-4. [Pubmed]
[14]
Van Paassen P, Van Breda Vriesman PJC, , Van Rie H, Willem Cohen J. Signs and symptoms of thin basement membrane nephropaty: A prospective regional study of primary glomerular disease- The Limburg Renal Registry. Kidney Int 2004; 66:909-13. [Pubmed]
[15]
Kaplan JM, Kim SH, Kathryn N, North, Rennke H, Correia LA, Hui-Qi Tong. Mutations in ACTN4, encoding ¿-actinin-4, cause familial focal segmental glomerulosclerosis. Nat Genet 2000; 24:251-6. [Pubmed]
[16]
Urisarri A, Outeda P, Banet JF, Málaga S, Vallo A, Peña A, R. Do Forno A, Ubetagoyena M, Valenciano B, García- Nieto V, Fernández Iglesias JL, Gil M, Ariceta G, Lens XM: Mutaciones del gen NPHS2 que codifica la podocina en el síndrome nefrótico (SN) esporádico del niño y el adulto. Nefrología 2007; 27:801
Download PDF
Idiomas
Nefrología (English Edition)
Article options
Tools