array:25 [
  "pii" => "S2013251416300839"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.09.009"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
  "aid" => "148"
  "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2016;36:441-2"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3547
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 331
      "HTML" => 2589
      "PDF" => 627
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:20 [
      "pii" => "S0211699516000035"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.01.002"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
      "aid" => "148"
      "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Nefrologia. 2016;36:441-2"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 5501
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 341
          "HTML" => 4434
          "PDF" => 726
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director&#58; Comentarios a art&#237;culos publicados</span>"
        "titulo" => "Comentario a&#58; Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "441"
            "paginaFinal" => "442"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Comment to&#58; Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ricardo Villa-Bellosta, Jes&#250;s Egido, Emilio Gonz&#225;lez-Parra"
            "autores" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ricardo"
                "apellidos" => "Villa-Bellosta"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Jes&#250;s"
                "apellidos" => "Egido"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Emilio"
                "apellidos" => "Gonz&#225;lez-Parra"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2013251416300839"
          "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.09.009"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300839?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516000035?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000003600000004/v2_201611160150/S0211699516000035/v2_201611160150/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S2013251416300529"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.06.010"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
    "aid" => "152"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia &#40;English Version&#41;. 2016;36:442-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3941
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 381
        "HTML" => 2930
        "PDF" => 630
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor &#8211; Comments on published articles</span>"
      "titulo" => "Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "442"
          "paginaFinal" => "443"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Miguel Seras, &#193;ngel Luis Mart&#237;n de Francisco"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Miguel"
              "apellidos" => "Seras"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "&#193;ngel Luis"
              "apellidos" => "Mart&#237;n de Francisco"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0211699516000102"
        "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.02.001"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516000102?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300529?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300529/v1_201612030031/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S201325141630092X"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.10.005"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
    "aid" => "201"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia &#40;English Version&#41;. 2016;36:433-40"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 7456
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 346
        "HTML" => 6357
        "PDF" => 753
      ]
    ]
    "en" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>"
      "titulo" => "Musculoskeletal pain in patients with chronic kidney disease"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "es"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "433"
          "paginaFinal" => "440"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Dolor m&#250;sculo-esquel&#233;tico en pacientes con enfermedad renal cr&#243;nica"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "es" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Fig&#46; 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 1290
              "Ancho" => 1606
              "Tamanyo" => 94544
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0075" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Survival curves &#40;Kaplan&#8211;Meier&#41; in patients who reported chronic musculoskeletal pain &#40;red line&#44; below&#41; and patients with no pain &#40;blue line&#44; above&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Francisco Caravaca, Boris Gonzales, Miguel &#193;ngel Bayo, Enrique Luna"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco"
              "apellidos" => "Caravaca"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Boris"
              "apellidos" => "Gonzales"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Miguel &#193;ngel"
              "apellidos" => "Bayo"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Enrique"
              "apellidos" => "Luna"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0211699516300339"
        "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.03.024"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516300339?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S201325141630092X?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S201325141630092X/v1_201612030031/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor &#8211; Comments on published articles</span>"
    "titulo" => "Comment to&#58; Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Dear Editor&#44;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "441"
        "paginaFinal" => "442"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Ricardo Villa-Bellosta, Jes&#250;s Egido, Emilio Gonz&#225;lez-Parra"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Ricardo"
            "apellidos" => "Villa-Bellosta"
            "email" => array:1 [
              0 => "ricardo&#46;villa&#64;fjd&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Jes&#250;s"
            "apellidos" => "Egido"
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Emilio"
            "apellidos" => "Gonz&#225;lez-Parra"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Instituto de Investigaci&#243;n Sanitaria&#44; Fundaci&#243;n Jim&#233;nez D&#237;az &#40;IIS-FJD&#41;&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Fundaci&#243;n Jim&#233;nez D&#237;az&#44; Universidad Aut&#243;noma de Madrid&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Centro de Investigaci&#243;n Biom&#233;dica en Red de Diabetes y Enfermedades Metab&#243;licas Asociadas &#40;CIBERDEM&#41;&#44; Spain"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "<span class="elsevierStyleItalic">Corresponding author</span>&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Comentario a&#58; Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We read the article recently published in this journal by Seras et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> with particular interest&#44; and we would like to offer a few comments on it&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Regarding the variations in calcium concentration in the bath during dialysis&#44; we believe that&#44; effectively&#44; it should be personalised&#46; The main objective should be to create a calcium balance that is as neutral as possible during the session&#46; The reason is that a positive balance will result in a greater risk of vascular calcification&#44; and a negative balance will result in an increase in serum parathyroid hormone &#40;PTH&#41;&#46; To do this&#44; we believe that predialysis serum calcium is the best indicator of the concentrations in the dialysis bath&#46; It is not possible to extract from the intravascular space an amount of calcium equivalent to the amount physiologically eliminated through the urine in 48<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; in a period of 4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; as that negative balance in such a short time increases PTH&#46; A recent publication by our group<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> demonstrated that&#44; in patients with a predialysis ionised calcium concentration of 0&#46;96<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l or 8&#46;76<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl of total calcium&#44; the cut-off point for the calcium concentration in the bath is 1&#46;25<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l&#46; Below these values&#44; the patient creates a positive balance&#44; and above them&#44; the patient creates a negative balance&#46; With baths of 1&#46;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l of calcium above 9&#46;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl of predialysis total calcium &#40;Ca<span class="elsevierStyleSup">2&#43;</span> of 1&#46;01<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l&#41;&#44; a negative balance is created&#44; and below&#44; a positive balance is created&#46; In a study by Seras et al&#46;&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> the cut-off point was 1&#46;16<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l or 10&#46;4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl total calcium &#40;estimating normal proteins of 7<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl&#41;&#46; This suggests that the group studied by the authors was very heterogeneous&#44; and that there were patients above and below the cut-off point of 0&#46;96 in both groups&#46; In our view&#44; the cut-off point of 1&#46;16<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l for ionised calcium is too high to establish it as a value to be used in one bath or another&#46; In addition&#44; we do not believe that using a bath of 1&#46;25<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l is generally suitable in all patients to prevent vascular calcification&#44; as in patients with total calcium greater than 9&#46;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl &#40;Ca<span class="elsevierStyleSup">2&#43;</span> of 1&#46;01<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l&#41; it could induce a sustained increase in PTH&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Like Professor O&#8217;Neill&#39;s group&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> we have demonstrated<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> that the product of Ca<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#215;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Pi is not a determinant of vascular calcification&#46; In passive formation of calcium phosphate crystals in the vasculature&#44; the serum calcium concentration is more determinant than the serum phosphate concentration&#46; Moreover&#44; calcification may be induced with elevated calcium concentrations even when the phosphate concentration is low&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> Therefore&#44; even if phosphorus were to be eliminated during a dialysis session&#44; calcification could be induced in these patients provided that calcium is increased or maintained&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> However&#44; a few hours after completing the session&#44; phosphorus levels rise again&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Regarding the alkalinisation of the blood of patients during a dialysis session&#44; a distinction should be made between 2 matters&#46; An increase in serum pH is not the same as an increase in bicarbonate in the blood&#46; Blood pH is mostly governed by phosphate and bicarbonate&#44; and this influences vascular calcification given that alkalosis shifts the balance between the 2 types of phosphate in the blood &#40;H<span class="elsevierStyleInf">2</span>PO<span class="elsevierStyleInf">4</span><span class="elsevierStyleSup">&#8722;</span> and HPO<span class="elsevierStyleInf">4</span><span class="elsevierStyleSup">2&#8722;</span>&#41; towards the right&#46; This increases the concentration of HPO<span class="elsevierStyleInf">4</span><span class="elsevierStyleSup">2&#8722;</span>&#44; which is a precursor of both brushite and hydroxyapatite&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> 2 crystals detected in calcifications&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">From a logical point of view&#44; to reduce acidosis in these patients&#44; adding bicarbonate to protocols was considered given its buffering capacity&#46; For example&#44; Seras et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> observed that after dialysis there was a loss of approximately 2&#46;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl of phosphate&#44; an increase of approximately 5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l of bicarbonate and a slight variation in blood pH &#40;0&#46;09 units&#41;&#46; The result was slight alkalinisation of the blood at the end of the dialysis session&#46; This modest change in blood pH suggested that this does not play a substantial role in vascular calcification&#46; This was especially likely to be the case as this slight alkalinisation of the blood was lost after several hours&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finally&#44; without taking into account the fact that bicarbonate is responsible for the slight alkalinisation of the blood during dialysis&#44; bicarbonate also plays a determinant role in the production of calcium crystals&#44; including hydroxyapatite&#44; as one of our studies has shown&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a></p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Although it is a conceptual matter&#44; it should be known that bicarbonate is responsible for the increase in the calcification process&#44; whether directly by causing calcium crystals or indirectly by causing slight alkalinisation&#46; Therefore&#44; bicarbonate should be replaced with another buffering molecule or efforts should be made to reduce it during dialysis&#44; like calcium&#44; obviously within the available means&#46;</p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Funding</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">RVB is economically supported by a project &#40;SAF2014-60699-JIN&#41; of the Spanish Ministry of Economics and Competitiveness &#40;MINECO&#41; in association with ERDF funds&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:2 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Funding"
        ]
        1 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Villa-Bellosta R&#44; Egido J&#44; Gonz&#225;lez-Parr E&#46; Comentario a&#58; Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular&#46; Nefrolog&#237;a&#46; 2016&#59;36&#58;441&#8211;442&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:4 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Haemodialysis session&#58; the perfect storm for vascular calcification &#91;Article in English&#44; Spanish&#93;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46; Seras"
                            1 => "A&#46;L&#46; Mart&#237;n de Francisco"
                            2 => "C&#46; Pi&#241;era"
                            3 => "S&#46; Gundin"
                            4 => "M&#46; Garc&#237;a-Unzueta"
                            5 => "M&#46; Kislikova"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.nefro.2015.06.015"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Nefrologia"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "35"
                        "paginaInicial" => "448"
                        "paginaFinal" => "456"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26306970"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Individualization of dialysate calcium concentration according to baseline pre-dialysis serum calcium"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "E&#46; Gonz&#225;lez-Parra"
                            1 => "M&#46;L&#46; Gonz&#225;lez-Casaus"
                            2 => "M&#46;D&#46; Arenas"
                            3 => "V&#46; S&#225;inz-Prestel"
                            4 => "L&#46; Gonz&#225;lez-Espinoza"
                            5 => "M&#46;A&#46; Mu&#241;oz-Rodr&#237;guez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1159/000366126"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Blood Purif"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "224"
                        "paginaFinal" => "233"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25531119"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The fallacy of the calcium-phosphorus product"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "W&#46;C&#46; O¿Neill"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1038/sj.ki.5002412"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Kidney Int"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "72"
                        "paginaInicial" => "792"
                        "paginaFinal" => "796"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17609689"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Role of calcium-phosphate deposition in vascular smooth muscle cell calcification"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Villa-Bellosta"
                            1 => "A&#46; Mill&#225;n"
                            2 => "V&#46; Sorribas"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1152/ajpcell.00229.2010"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Physiol Cell Physiol"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "300"
                        "paginaInicial" => "C210"
                        "paginaFinal" => "C220"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20881235"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300839/v1_201612030031/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35439"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor - Comments on published articles"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300839/v1_201612030031/en/main.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300839?idApp=UINPBA000064"
]
Share
Journal Information
Vol. 36. Issue. 4.July - August 2016
Pages 333-464
Vol. 36. Issue. 4.July - August 2016
Pages 333-464
Letter to the Editor – Comments on published articles
Open Access
Comment to: Haemodialysis session: The perfect storm for vascular calcification
Comentario a: Sesión de hemodiálisis: la tormenta perfecta para la calcificación vascular
Visits
7357
Ricardo Villa-Bellostaa,c,
Corresponding author
ricardo.villa@fjd.es

Corresponding author.
, Jesús Egidoa,b,c, Emilio González-Parrab
a Instituto de Investigación Sanitaria, Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD), Madrid, Spain
b Servicio de Nefrología, Fundación Jiménez Díaz, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain
c Centro de Investigación Biomédica en Red de Diabetes y Enfermedades Metabólicas Asociadas (CIBERDEM), Spain
This item has received

Under a Creative Commons license
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Dear Editor,

We read the article recently published in this journal by Seras et al.1 with particular interest, and we would like to offer a few comments on it.

Regarding the variations in calcium concentration in the bath during dialysis, we believe that, effectively, it should be personalised. The main objective should be to create a calcium balance that is as neutral as possible during the session. The reason is that a positive balance will result in a greater risk of vascular calcification, and a negative balance will result in an increase in serum parathyroid hormone (PTH). To do this, we believe that predialysis serum calcium is the best indicator of the concentrations in the dialysis bath. It is not possible to extract from the intravascular space an amount of calcium equivalent to the amount physiologically eliminated through the urine in 48h, in a period of 4h, as that negative balance in such a short time increases PTH. A recent publication by our group2 demonstrated that, in patients with a predialysis ionised calcium concentration of 0.96mmol/l or 8.76mg/dl of total calcium, the cut-off point for the calcium concentration in the bath is 1.25mmol/l. Below these values, the patient creates a positive balance, and above them, the patient creates a negative balance. With baths of 1.5mmol/l of calcium above 9.1mg/dl of predialysis total calcium (Ca2+ of 1.01mmol/l), a negative balance is created, and below, a positive balance is created. In a study by Seras et al.,1 the cut-off point was 1.16mmol/l or 10.4mg/dl total calcium (estimating normal proteins of 7mg/dl). This suggests that the group studied by the authors was very heterogeneous, and that there were patients above and below the cut-off point of 0.96 in both groups. In our view, the cut-off point of 1.16mmol/l for ionised calcium is too high to establish it as a value to be used in one bath or another. In addition, we do not believe that using a bath of 1.25mmol/l is generally suitable in all patients to prevent vascular calcification, as in patients with total calcium greater than 9.1mg/dl (Ca2+ of 1.01mmol/l) it could induce a sustained increase in PTH.

Like Professor O’Neill's group,3 we have demonstrated4 that the product of Ca×Pi is not a determinant of vascular calcification. In passive formation of calcium phosphate crystals in the vasculature, the serum calcium concentration is more determinant than the serum phosphate concentration. Moreover, calcification may be induced with elevated calcium concentrations even when the phosphate concentration is low.4 Therefore, even if phosphorus were to be eliminated during a dialysis session, calcification could be induced in these patients provided that calcium is increased or maintained.4 However, a few hours after completing the session, phosphorus levels rise again.

Regarding the alkalinisation of the blood of patients during a dialysis session, a distinction should be made between 2 matters. An increase in serum pH is not the same as an increase in bicarbonate in the blood. Blood pH is mostly governed by phosphate and bicarbonate, and this influences vascular calcification given that alkalosis shifts the balance between the 2 types of phosphate in the blood (H2PO4 and HPO42−) towards the right. This increases the concentration of HPO42−, which is a precursor of both brushite and hydroxyapatite,4 2 crystals detected in calcifications.

From a logical point of view, to reduce acidosis in these patients, adding bicarbonate to protocols was considered given its buffering capacity. For example, Seras et al.1 observed that after dialysis there was a loss of approximately 2.5mg/dl of phosphate, an increase of approximately 5mmol/l of bicarbonate and a slight variation in blood pH (0.09 units). The result was slight alkalinisation of the blood at the end of the dialysis session. This modest change in blood pH suggested that this does not play a substantial role in vascular calcification. This was especially likely to be the case as this slight alkalinisation of the blood was lost after several hours.

Finally, without taking into account the fact that bicarbonate is responsible for the slight alkalinisation of the blood during dialysis, bicarbonate also plays a determinant role in the production of calcium crystals, including hydroxyapatite, as one of our studies has shown.4

Although it is a conceptual matter, it should be known that bicarbonate is responsible for the increase in the calcification process, whether directly by causing calcium crystals or indirectly by causing slight alkalinisation. Therefore, bicarbonate should be replaced with another buffering molecule or efforts should be made to reduce it during dialysis, like calcium, obviously within the available means.

Funding

RVB is economically supported by a project (SAF2014-60699-JIN) of the Spanish Ministry of Economics and Competitiveness (MINECO) in association with ERDF funds.

References
[1]
M. Seras, A.L. Martín de Francisco, C. Piñera, S. Gundin, M. García-Unzueta, M. Kislikova, et al.
Haemodialysis session: the perfect storm for vascular calcification [Article in English, Spanish].
Nefrologia, 35 (2015), pp. 448-456
[2]
E. González-Parra, M.L. González-Casaus, M.D. Arenas, V. Sáinz-Prestel, L. González-Espinoza, M.A. Muñoz-Rodríguez, et al.
Individualization of dialysate calcium concentration according to baseline pre-dialysis serum calcium.
Blood Purif, 38 (2014), pp. 224-233
[3]
W.C. O¿Neill.
The fallacy of the calcium-phosphorus product.
Kidney Int, 72 (2007), pp. 792-796
[4]
R. Villa-Bellosta, A. Millán, V. Sorribas.
Role of calcium-phosphate deposition in vascular smooth muscle cell calcification.
Am J Physiol Cell Physiol, 300 (2011), pp. C210-C220

Please cite this article as: Villa-Bellosta R, Egido J, González-Parr E. Comentario a: Sesión de hemodiálisis: la tormenta perfecta para la calcificación vascular. Nefrología. 2016;36:441–442.

Copyright © 2016. Sociedad Española de Nefrología
Download PDF
Idiomas
Nefrología (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?