array:25 [
  "pii" => "S2013251416300529"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.06.010"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
  "aid" => "152"
  "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2016;36:442-3"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3941
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 381
      "HTML" => 2930
      "PDF" => 630
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:20 [
      "pii" => "S0211699516000102"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.02.001"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
      "aid" => "152"
      "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Nefrologia. 2016;36:442-3"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 5515
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 332
          "HTML" => 4451
          "PDF" => 732
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director&#58; Comentarios a art&#237;culos publicados</span>"
        "titulo" => "Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "442"
            "paginaFinal" => "443"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Miguel Seras, &#193;ngel Luis Mart&#237;n de Francisco"
            "autores" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Miguel"
                "apellidos" => "Seras"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "&#193;ngel Luis"
                "apellidos" => "Mart&#237;n de Francisco"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2013251416300529"
          "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.06.010"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300529?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516000102?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000003600000004/v2_201611160150/S0211699516000102/v2_201611160150/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S2013251416300505"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.06.008"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
    "aid" => "151"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia &#40;English Version&#41;. 2016;36:444-5"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3368
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 361
        "HTML" => 2320
        "PDF" => 687
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Peritonitis by <span class="elsevierStyleItalic">Shewanella putrefaciens</span>&#58; Apropos of a case"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "444"
          "paginaFinal" => "445"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Peritonitis por <span class="elsevierStyleItalic">Shewanella putrefaciens&#58;</span> a prop&#243;sito de un caso"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Celia L&#243;pez Aperador, Elvira Bosh Benitez-Parodi, Ivan Chamorro Buchelli, Rita Guerra Rodriguez, Ingrid Auyanet Saavedra, Agust&#237;n Toledo Gonzalez"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Celia"
              "apellidos" => "L&#243;pez Aperador"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Elvira"
              "apellidos" => "Bosh Benitez-Parodi"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Ivan"
              "apellidos" => "Chamorro Buchelli"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Rita"
              "apellidos" => "Guerra Rodriguez"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Ingrid"
              "apellidos" => "Auyanet Saavedra"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Agust&#237;n"
              "apellidos" => "Toledo Gonzalez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0211699516000084"
        "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.01.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516000084?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300505?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300505/v1_201612030031/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S2013251416300839"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.1016/j.nefroe.2016.09.009"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-07-01"
    "aid" => "148"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia &#40;English Version&#41;. 2016;36:441-2"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3547
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 331
        "HTML" => 2589
        "PDF" => 627
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor &#8211; Comments on published articles</span>"
      "titulo" => "Comment to&#58; Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "441"
          "paginaFinal" => "442"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Comentario a&#58; Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Ricardo Villa-Bellosta, Jes&#250;s Egido, Emilio Gonz&#225;lez-Parra"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Ricardo"
              "apellidos" => "Villa-Bellosta"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Jes&#250;s"
              "apellidos" => "Egido"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Emilio"
              "apellidos" => "Gonz&#225;lez-Parra"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0211699516000035"
        "doi" => "10.1016/j.nefro.2016.01.002"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699516000035?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300839?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300839/v1_201612030031/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor &#8211; Comments on published articles</span>"
    "titulo" => "Haemodialysis session&#58; The perfect storm for vascular calcification"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Dear Editor&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "442"
        "paginaFinal" => "443"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Miguel Seras, &#193;ngel Luis Mart&#237;n de Francisco"
        "autores" => array:2 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "Miguel"
            "apellidos" => "Seras"
          ]
          1 => array:4 [
            "nombre" => "&#193;ngel Luis"
            "apellidos" => "Mart&#237;n de Francisco"
            "email" => array:1 [
              0 => "angelmartindefrancisco&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Hospital Universitario Marqu&#233;s de Valdecilla&#44; Santander&#44; Cantabria&#44; Spain"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "<span class="elsevierStyleItalic">Corresponding author</span>&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We appreciate the interest shown and comments made by Villa-Bellosta et al&#46; with respect to our recent publication&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">First&#44; we agree that the dialysis bath should be personalised to generally achieve neutral calcium balances&#46; As Gonz&#225;lez-Parra et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> effectively demonstrated in their article&#44; the predialysis plasma calcium cut-off points that would allow one or another concentration of calcium in the dialysis bath to be decided on seem to be around 0&#46;96<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l and 1&#46;01<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmol&#47;l &#40;8&#46;75&#8211;9&#46;15<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dl&#44; respectively&#41;&#46; However&#44; the aim of our study was not to determine these cut-off points&#44; but to analyse changes in calcaemia with randomly assigned calcium baths&#44; and their relationship with phosphorus and bicarbonate&#44; in pursuit of a parallel with studies <span class="elsevierStyleItalic">in vitro</span> by Lomashvili et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> and De Solis et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> Hence patients were classified as hypo- or normocalcaemic based on 1&#46;16<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mM&#44; the lower limit of normal determined by our laboratory&#46; When we analysed changes in calcaemia in our sample&#44; based on the bath used&#44; we observed that the 1&#46;25<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mM calcium bath scarcely induced hypercalcaemia &#40;&#62;1&#46;3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mM&#41;&#44; while all patients dialysed with the 1&#46;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mM bath completed the session with hypercalcaemia &#40;all independently of predialysis plasma calcium&#41;&#46; Therefore&#44; we understand that&#44; while the 1&#46;25<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mM calcium bath could be considered to be &#8220;standard&#8221;&#44; some situations require higher or lower concentrations in order to achieve balances that are as neutral as possible&#44; as we initially remarked&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Second&#44; we have little to add to the comments made about the calcium-phosphorus product and the role historically attributed to it in vascular calcification&#46; As O&#8217;Neill said in his publication&#44; this entrenched dogma represents a simplistic interpretation with little scientific basis&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> since the key to this complex process lies in calcium more than phosphorus &#8212; to say nothing of the host of inductive and protective factors in vascular calcification proposed in recent years&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finally&#44; the question of whether it is the induction of alkalaemia or the addition of bicarbonate that induces vascular calcification in the patient in haemodialysis is difficult to answer&#46; Indeed&#44; when bicarbonate is infused&#44; the increase in pH is lower than expected&#46; This may be explained on the one hand by the isohydric principle &#40;part of the bicarbonate is consumed thereby restoring other plasma buffers&#44; including phosphate&#44; thereby generating precursors of brushite and hydroxyapatite&#41;&#44; and on the other hand by respiratory compensation&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> The fact is that&#44; although the increase in pH following a dialysis session might seem unimportant and even transient&#44; this should not lead to underestimating the extent of underlying clinical-chemistry processes that are set in motion to buffer the alkalaemia induced in such a short space of time&#44; and that probably play a role in vascular calcification associated with haemodialysis&#46; In addition&#44; as Villa-Bellosta et al&#46; demonstrated in their article&#44; bicarbonate in itself is able to form hydroxyapatite crystals when combined with infused calcium&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> Based on the above-mentioned studies <span class="elsevierStyleItalic">in vitro</span>&#44;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a> it seems that the critical moment in which the addition of bicarbonate would become more harmful coincides with the first hour of a session&#44; when calcium increases in the presence of hyperphosphataemia&#46; Although translating results <span class="elsevierStyleItalic">in vitro</span> to daily clinical practice would be hasty and reductionist&#44; these finding should incite reflection on the potential alternatives&#46; Despite all this&#44; the use of bicarbonate has manifest benefits in bone and protein metabolism that in its day represented an advance with respect to acetate&#44; which is now obsolete&#46; This leads to considering other ways of administering bicarbonate&#44; for example by delaying its infusion during a session so that it does not coincide with the adverse clinical-chemistry scenario described above&#46; Research on new buffering compounds would undoubtedly yield another opinion to be considered&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In any case&#44; vascular calcification is extremely complex&#44; and it seems that various factors &#8212; active or passive&#44; within haemodialysis or outside of it &#8212; play one role or another in the process&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Seras M&#44; Mart&#237;n de Francisco &#193;L&#46; Sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#58; la tormenta perfecta para la calcificaci&#243;n vascular&#46; Nefrolog&#237;a&#46; 2016&#59;36&#58;442&#8211;443&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "&#91;in English&#44; Spanish&#93;"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Haemodialysis session&#58; the perfect storm for vascular calcification"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46; Seras"
                            1 => "A&#46;L&#46; Mart&#237;n de Francisco"
                            2 => "C&#46; Pi&#241;era"
                            3 => "S&#46; Gundin"
                            4 => "M&#46; Garc&#237;a-Unzueta"
                            5 => "M&#46; Kislikova"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.nefro.2015.06.015"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Nefrologia"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "35"
                        "paginaInicial" => "448"
                        "paginaFinal" => "456"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26306970"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Individualization of dialysate calcium concentration according to baseline pre-dialysis serum calcium"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "E&#46; Gonz&#225;lez-Parra"
                            1 => "M&#46;L&#46; Gonz&#225;lez-Casaus"
                            2 => "M&#46;D&#46; Arenas"
                            3 => "V&#46; S&#225;inz-Prestel"
                            4 => "L&#46; Gonz&#225;lez-Espinoza"
                            5 => "M&#46;A&#46; Mu&#241;oz-Rodr&#237;guez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1159/000366126"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Blood Purif"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "224"
                        "paginaFinal" => "233"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25531119"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Chemical and hormonal determinants of vascular calcification in vitro"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "K&#46; Lomashvili"
                            1 => "P&#46; Garg"
                            2 => "W&#46;C&#46; O&#8217;Neill"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1038/sj.ki.5000297"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Kidney Int"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "69"
                        "paginaInicial" => "1464"
                        "paginaFinal" => "1470"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16531981"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Alkalinization potentiates vascular calcium deposition in an uremic milieu"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46;J&#46; De Sol&#237;s"
                            1 => "F&#46;R&#46; Gonz&#225;lez-Pacheco"
                            2 => "J&#46;J&#46; Deudero"
                            3 => "F&#46; Neria"
                            4 => "M&#46; Albalate"
                            5 => "V&#46; Petkov"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Nephrol"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "647"
                        "paginaFinal" => "653"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19809998"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The fallacy of the calcium-phosphorus product"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "W&#46;C&#46; O&#8217;Neill"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1038/sj.ki.5002412"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Kidney Int"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "72"
                        "paginaInicial" => "792"
                        "paginaFinal" => "796"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17609689"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Trastornos de los Electrolitos y del Equilibrio &#193;cido-Base&#46; 5&#46;&#170; edici&#243;n&#46; David Rose B&#44; Theodore W&#46; Post&#46; ISBN&#58; 9788471013521&#46;"
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Role of calcium-phosphate deposition in vascular smooth muscle cell calcification"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Villa-Bellosta"
                            1 => "A&#46; Mill&#225;n"
                            2 => "V&#46; Sorribas"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1152/ajpcell.00229.2010"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Physiol Cell Physiol"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "300"
                        "paginaInicial" => "C210"
                        "paginaFinal" => "C220"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20881235"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300529/v1_201612030031/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35439"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor - Comments on published articles"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000003600000004/v1_201612030031/S2013251416300529/v1_201612030031/en/main.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251416300529?idApp=UINPBA000064"
]
Share
Journal Information
Vol. 36. Issue. 4.July - August 2016
Pages 333-464
Vol. 36. Issue. 4.July - August 2016
Pages 333-464
Letter to the Editor – Comments on published articles
Open Access
Haemodialysis session: The perfect storm for vascular calcification
Sesión de hemodiálisis: la tormenta perfecta para la calcificación vascular
Visits
7275
Miguel Seras, Ángel Luis Martín de Francisco
Corresponding author
Hospital Universitario Marqués de Valdecilla, Santander, Cantabria, Spain
This item has received

Under a Creative Commons license
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Dear Editor:

We appreciate the interest shown and comments made by Villa-Bellosta et al. with respect to our recent publication.1

First, we agree that the dialysis bath should be personalised to generally achieve neutral calcium balances. As González-Parra et al.2 effectively demonstrated in their article, the predialysis plasma calcium cut-off points that would allow one or another concentration of calcium in the dialysis bath to be decided on seem to be around 0.96mmol/l and 1.01mmol/l (8.75–9.15mg/dl, respectively). However, the aim of our study was not to determine these cut-off points, but to analyse changes in calcaemia with randomly assigned calcium baths, and their relationship with phosphorus and bicarbonate, in pursuit of a parallel with studies in vitro by Lomashvili et al.3 and De Solis et al.4 Hence patients were classified as hypo- or normocalcaemic based on 1.16mM, the lower limit of normal determined by our laboratory. When we analysed changes in calcaemia in our sample, based on the bath used, we observed that the 1.25mM calcium bath scarcely induced hypercalcaemia (>1.3mM), while all patients dialysed with the 1.5mM bath completed the session with hypercalcaemia (all independently of predialysis plasma calcium). Therefore, we understand that, while the 1.25mM calcium bath could be considered to be “standard”, some situations require higher or lower concentrations in order to achieve balances that are as neutral as possible, as we initially remarked.

Second, we have little to add to the comments made about the calcium-phosphorus product and the role historically attributed to it in vascular calcification. As O’Neill said in his publication, this entrenched dogma represents a simplistic interpretation with little scientific basis,5 since the key to this complex process lies in calcium more than phosphorus — to say nothing of the host of inductive and protective factors in vascular calcification proposed in recent years.

Finally, the question of whether it is the induction of alkalaemia or the addition of bicarbonate that induces vascular calcification in the patient in haemodialysis is difficult to answer. Indeed, when bicarbonate is infused, the increase in pH is lower than expected. This may be explained on the one hand by the isohydric principle (part of the bicarbonate is consumed thereby restoring other plasma buffers, including phosphate, thereby generating precursors of brushite and hydroxyapatite), and on the other hand by respiratory compensation.6 The fact is that, although the increase in pH following a dialysis session might seem unimportant and even transient, this should not lead to underestimating the extent of underlying clinical-chemistry processes that are set in motion to buffer the alkalaemia induced in such a short space of time, and that probably play a role in vascular calcification associated with haemodialysis. In addition, as Villa-Bellosta et al. demonstrated in their article, bicarbonate in itself is able to form hydroxyapatite crystals when combined with infused calcium.7 Based on the above-mentioned studies in vitro,3,4 it seems that the critical moment in which the addition of bicarbonate would become more harmful coincides with the first hour of a session, when calcium increases in the presence of hyperphosphataemia. Although translating results in vitro to daily clinical practice would be hasty and reductionist, these finding should incite reflection on the potential alternatives. Despite all this, the use of bicarbonate has manifest benefits in bone and protein metabolism that in its day represented an advance with respect to acetate, which is now obsolete. This leads to considering other ways of administering bicarbonate, for example by delaying its infusion during a session so that it does not coincide with the adverse clinical-chemistry scenario described above. Research on new buffering compounds would undoubtedly yield another opinion to be considered.

In any case, vascular calcification is extremely complex, and it seems that various factors — active or passive, within haemodialysis or outside of it — play one role or another in the process.

References
[1]
M. Seras, A.L. Martín de Francisco, C. Piñera, S. Gundin, M. García-Unzueta, M. Kislikova, et al.
Haemodialysis session: the perfect storm for vascular calcification.
Nefrologia, 35 (2015), pp. 448-456
[in English, Spanish]
[2]
E. González-Parra, M.L. González-Casaus, M.D. Arenas, V. Sáinz-Prestel, L. González-Espinoza, M.A. Muñoz-Rodríguez, et al.
Individualization of dialysate calcium concentration according to baseline pre-dialysis serum calcium.
Blood Purif, 38 (2014), pp. 224-233
[3]
K. Lomashvili, P. Garg, W.C. O’Neill.
Chemical and hormonal determinants of vascular calcification in vitro.
Kidney Int, 69 (2006), pp. 1464-1470
[4]
A.J. De Solís, F.R. González-Pacheco, J.J. Deudero, F. Neria, M. Albalate, V. Petkov, et al.
Alkalinization potentiates vascular calcium deposition in an uremic milieu.
J Nephrol, 22 (2009), pp. 647-653
[5]
W.C. O’Neill.
The fallacy of the calcium-phosphorus product.
Kidney Int, 72 (2007), pp. 792-796
[6]
Trastornos de los Electrolitos y del Equilibrio Ácido-Base. 5.ª edición. David Rose B, Theodore W. Post. ISBN: 9788471013521.
[7]
R. Villa-Bellosta, A. Millán, V. Sorribas.
Role of calcium-phosphate deposition in vascular smooth muscle cell calcification.
Am J Physiol Cell Physiol, 300 (2011), pp. C210-C220

Please cite this article as: Seras M, Martín de Francisco ÁL. Sesión de hemodiálisis: la tormenta perfecta para la calcificación vascular. Nefrología. 2016;36:442–443.

Copyright © 2016. Sociedad Española de Nefrología
Download PDF
Idiomas
Nefrología (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?