array:25 [
  "pii" => "S0211699517301273"
  "issn" => "02116995"
  "doi" => "10.1016/j.nefro.2017.05.007"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2018-05-01"
  "aid" => "395"
  "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
  "copyrightAnyo" => "2017"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Nefrologia. 2018;38:323-5"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3130
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 289
      "HTML" => 2227
      "PDF" => 614
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:20 [
      "pii" => "S2013251418300385"
      "issn" => "20132514"
      "doi" => "10.1016/j.nefroe.2018.02.008"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2018-05-01"
      "aid" => "395"
      "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Nefrologia (English Version). 2018;38:323-5"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 6053
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 287
          "HTML" => 5073
          "PDF" => 693
        ]
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
        "titulo" => "Acute renal failure and severe neurotoxicity after unintentional overdose of valacyclovir in a geriatric population&#58; A case report"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "323"
            "paginaFinal" => "325"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Fracaso renal agudo y neurotoxicidad severa tras sobredosis accidental por valaciclovir en poblaci&#243;n geri&#225;trica&#58; a prop&#243;sito de un caso"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 1072
                "Ancho" => 3138
                "Tamanyo" => 202534
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evolution of plasma creatinine and sodium levels&#44; and the level of consciousness&#46; pCr&#58; plasma creatinine &#40;mg&#47;dL&#41;&#59; GSC&#58; Glasgow coma scale&#59; pNa&#58; plasma sodium &#40;mEq&#47;L&#41;&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Marta Ferreira, Cristina Vega, Bego&#241;a Rivas, Rafael Selgas"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Marta"
                "apellidos" => "Ferreira"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Cristina"
                "apellidos" => "Vega"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Bego&#241;a"
                "apellidos" => "Rivas"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Rafael"
                "apellidos" => "Selgas"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0211699517301273"
          "doi" => "10.1016/j.nefro.2017.05.007"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699517301273?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251418300385?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/20132514/0000003800000003/v1_201805170414/S2013251418300385/v1_201805170414/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S0211699517301261"
    "issn" => "02116995"
    "doi" => "10.1016/j.nefro.2017.05.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2018-05-01"
    "aid" => "394"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia. 2018;38:325-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2921
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 236
        "HTML" => 2020
        "PDF" => 665
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Estenosis de arteria il&#237;aca tras trasplante renal como causa de hipertensi&#243;n arterial refractaria y claudicaci&#243;n"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "325"
          "paginaFinal" => "327"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Stenosis of the iliac artery after kidney transplantation as a cause of refractory hypertension and intermittent claudication"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0010"
          "etiqueta" => "Figura 2"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr2.jpeg"
              "Alto" => 1620
              "Ancho" => 2333
              "Tamanyo" => 261244
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Arteriograf&#237;a intraoperatoria&#46; a&#46; Se objetiva lesi&#243;n calcificada intraluminal en el origen de la arteria iliaca com&#250;n izquierda&#46; b&#46; Control post-implantaci&#243;n de los stents recubiertos sin estenosis residual&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Luc&#237;a Sobrino D&#237;az, Vicente Mosquera Rey, Minerva Rodr&#237;guez Garc&#237;a, Manuel Alonso P&#233;rez, Natalia Ridao Cano, Carmen D&#237;az Corte, Ahmad Amer Zanabili Al-Sibbai"
          "autores" => array:7 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Luc&#237;a"
              "apellidos" => "Sobrino D&#237;az"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Vicente"
              "apellidos" => "Mosquera Rey"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Minerva"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez Garc&#237;a"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Manuel"
              "apellidos" => "Alonso P&#233;rez"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Natalia"
              "apellidos" => "Ridao Cano"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Carmen"
              "apellidos" => "D&#237;az Corte"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Ahmad Amer"
              "apellidos" => "Zanabili Al-Sibbai"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2013251418300233"
        "doi" => "10.1016/j.nefroe.2018.01.010"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251418300233?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699517301261?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/02116995/0000003800000003/v2_201810040615/S0211699517301261/v2_201810040615/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S0211699517301376"
    "issn" => "02116995"
    "doi" => "10.1016/j.nefro.2017.05.013"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2018-05-01"
    "aid" => "402"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia. 2018;38:321-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6651
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 334
        "HTML" => 5569
        "PDF" => 748
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Valoraci&#243;n del flujo de la f&#237;stula arteriovenosa en pacientes en tratamiento con quelantes con calcio"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "321"
          "paginaFinal" => "323"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Evaluation of arteriovenous fistula blood flow in patients with calcium chelation therapy"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1859
              "Ancho" => 2500
              "Tamanyo" => 995561
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Medicaci&#243;n analizada&#58; AEE&#44; IECA&#44; estatinas&#44; antiagregantes&#44; anticoagulantes&#44; sevelamer&#44; quelantes c&#225;lcicos&#44; cinacalcet&#44; lantano&#46;</p> <p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La ingesta de quelantes c&#225;lcicos fue mayor en aquellos pacientes con QA<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>600<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ml&#47;min&#46; Estas diferencias se acent&#250;an en el subgrupo de pacientes con edad &#62;75 a&#241;os&#46; En el resto de la medicaci&#243;n analizada no se encontraron diferencias significativas&#46;</p> <p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">AEE&#58; agentes estimulantes de la eritropoyetina&#59; IECA&#58; inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina&#59; lantano&#58; carbonato de lantano&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Enoc Merino Garc&#237;a, M&#46; Jos&#233; Garc&#237;a Cort&#233;s, M&#46; Mar Biechy Bald&#225;n, Sonia Ortega Anguiano, Manuel Polaina Rusillo, M&#46; Carmen S&#225;nchez Perales"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Enoc"
              "apellidos" => "Merino Garc&#237;a"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46; Jos&#233;"
              "apellidos" => "Garc&#237;a Cort&#233;s"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46; Mar"
              "apellidos" => "Biechy Bald&#225;n"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Sonia"
              "apellidos" => "Ortega Anguiano"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Manuel"
              "apellidos" => "Polaina Rusillo"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46; Carmen"
              "apellidos" => "S&#225;nchez Perales"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S201325141830052X"
        "doi" => "10.1016/j.nefroe.2018.03.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S201325141830052X?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699517301376?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/02116995/0000003800000003/v2_201810040615/S0211699517301376/v2_201810040615/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
    "titulo" => "Fracaso renal agudo y neurotoxicidad severa tras sobredosis accidental por valaciclovir en poblaci&#243;n geri&#225;trica&#58; a prop&#243;sito de un caso"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director</span>&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "323"
        "paginaFinal" => "325"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Marta Ferreira, Cristina Vega, Bego&#241;a Rivas, Rafael Selgas"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Marta"
            "apellidos" => "Ferreira"
            "email" => array:1 [
              0 => "martaferreirabermejo&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "Cristina"
            "apellidos" => "Vega"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "Bego&#241;a"
            "apellidos" => "Rivas"
          ]
          3 => array:2 [
            "nombre" => "Rafael"
            "apellidos" => "Selgas"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital Universitario La Paz&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autora para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Acute renal failure and severe neurotoxicity after unintentional overdose of valacyclovir in a geriatric population&#58; A case report"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1083
            "Ancho" => 3138
            "Tamanyo" => 203408
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evoluci&#243;n de cifras de creatinina plasm&#225;tica&#44; natremia y nivel de consciencia&#46;</p> <p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Crp&#58; creatinina plasm&#225;tica &#40;mg&#47;dL&#41;&#59; GSC&#58; Escala de coma de Glasgow&#59; Nap&#58; sodio plasm&#225;tico &#40;mEq&#47;L&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El valaciclovir&#44; prof&#225;rmaco del aciclovir con mayor biodisponibilidad oral&#44; est&#225; siendo muy empleado en los &#250;ltimos a&#241;os para el tratamiento de infecciones por virus de la familia herpes&#46; Tras su metabolizaci&#243;n hep&#225;tica&#44; se elimina a trav&#233;s de filtraci&#243;n glomerular y secreci&#243;n tubular activa<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; La edad avanzada y la insuficiencia renal aumentan la probabilidad de efectos secundarios&#44; como la neurotoxicidad<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">2&#44;3</span></a>&#46; Si se sospecha&#44; es fundamental el diagn&#243;stico precoz y la discontinuaci&#243;n del medicamento&#46; En casos seleccionados&#44; la hemodi&#225;lisis podr&#237;a acelerar el aclaramiento del f&#225;rmaco y la recuperaci&#243;n del cuadro<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Mujer de 87 a&#241;os&#44; sin antecedentes relevantes&#44; salvo hipertensi&#243;n arterial y diabetes mellitus tipo 2 en tratamiento con metformina&#46; Acude a su m&#233;dico de atenci&#243;n primaria por presencia de lesiones vesiculosas en el trayecto de la rama V1 del <span class="elsevierStyleSmallCaps">v</span> par craneal izquierdo&#44; iniciando tratamiento con valaciclovir oral seg&#250;n pauta habitual &#40;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>g&#47;8<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#41;&#46; Presenta cuadro confusional progresivo y alteraciones del comportamiento&#44; siendo trasladada al servicio de urgencias al quinto d&#237;a tras el inicio del f&#225;rmaco&#46; No ha presentado fiebre&#44; cl&#237;nica infecciosa&#44; ni movimientos t&#243;nico-cl&#243;nicos&#46; La exploraci&#243;n f&#237;sica no muestra datos relevantes salvo una puntuaci&#243;n en la escala de coma de Glasgow de 7&#47;15 &#40;E1V2M4&#41;&#44; sin datos de focalidad y signos men&#237;ngeos negativos&#46; En anal&#237;tica destaca hiponatremia moderada&#44; fracaso renal con hiperpotasemia leve sin repercusi&#243;n electrocardiogr&#225;fica y acidosis metab&#243;lica con ani&#243;n GAP normal&#46; El sistem&#225;tico de orina es normal&#44; y los iones en orina no muestran signos de prerrenalidad&#46; No presenta disminuci&#243;n del ritmo de diuresis&#44; y la ecograf&#237;a renal muestra ri&#241;ones sin signos de cronicidad ni dilataci&#243;n del sistema excretor&#46; Se solicitan radiograf&#237;a de t&#243;rax y tomograf&#237;a computarizada craneal sin contraste intravenoso&#44; ambas sin hallazgos patol&#243;gicos&#46; Se realiza punci&#243;n lumbar&#44; que descarta meningoencefalitis viral&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tras la administraci&#243;n inicial de 100<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cc de suero salino hipert&#243;nico &#40;3&#37;&#41;&#44; no se producen cambios en el nivel de consciencia&#44; a pesar de la pr&#225;ctica correcci&#243;n de la natremia&#46; Ante la sospecha de neurotoxicidad por valaciclovir&#44; se pauta una primera sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis convencional de 2&#44;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; evidenci&#225;ndose leve mejor&#237;a en la situaci&#243;n neurol&#243;gica &#40;escala de coma de Glasgow de 11&#47;15&#41;&#46; Se realiza nueva sesi&#243;n de hemodi&#225;lisis&#44; en esta ocasi&#243;n de 4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; con franca mejor&#237;a cl&#237;nica&#46; A los pocos d&#237;as&#44; la paciente es dada de alta con funci&#243;n renal normal y recuperaci&#243;n neurol&#243;gica completa &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig&#46; 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El valaciclovir es el &#233;ster L-valina de aciclovir&#44; activo frente a virus de la familia herpes&#46; Presenta una mejor biodisponibilidad oral&#44; convirti&#233;ndose r&#225;pida y casi completamente en aciclovir por un marcado efecto de primer paso&#44; principalmente hep&#225;tico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; La semivida de eliminaci&#243;n es de aproximadamente 3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; increment&#225;ndose significativamente en presencia de insuficiencia renal&#46; Los pacientes ancianos parecen m&#225;s vulnerables a los efectos adversos del f&#225;rmaco&#44; fundamentalmente a las alteraciones neurol&#243;gicas&#44; por lo que debe ser empleado con precauci&#243;n&#44; y requiere vigilancia estrecha y asegurar una adecuada hidrataci&#243;n&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La neurotoxicidad por valaciclovir fue descrita por primera vez en 1998 por Linssen-Schuurmans<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; Desde entonces m&#225;s de 20 casos han sido reportados&#46; Habitualmente acontece a las 72<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h del inicio del f&#225;rmaco&#44; y suele resolverse a los 4 d&#237;as tras la discontinuaci&#243;n del mismo&#44; aunque en ocasiones puede demorarse hasta 2 semanas&#46; La mayor&#237;a de los casos se presenta en el seno de una insuficiencia renal&#44; ya sea cr&#243;nica &#40;presente al inicio del f&#225;rmaco&#41; o aguda&#44; por precipitaci&#243;n tubular de cristales de aciclovir y&#47;o nefritis tubulointersticial aguda&#46; El espectro cl&#237;nico incluye desde s&#237;ntomas leves&#44; como confusi&#243;n&#44; fotofobia o disartria&#44; hasta otros de extrema gravedad&#44; tales como alucinaciones&#44; convulsiones y coma&#46; El diagn&#243;stico diferencial de la neurotoxicidad por valaciclovir debe establecerse con entidades como la encefalitis viral&#44; trastornos mentales o enfermedades cerebrovasculares&#46; En el caso de nuestra paciente&#44; se realizaron punci&#243;n lumbar y tomograf&#237;a computarizada craneal que descartaron la etiolog&#237;a infecciosa&#44; as&#237; como la presencia de lesiones ocupantes de espacio o enfermedad vascular aguda&#46; Si fuera posible&#44; deben solicitarse niveles de valaciclovir &#40;rango terap&#233;utico&#58; 2-4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mcg&#47;ml&#41;&#46; Y en los casos dudosos&#44; pueden incluso analizarse niveles s&#233;ricos y&#47;o en l&#237;quido cefalorraqu&#237;deo de 9-carboxymethoxymethylguanina&#44; encontr&#225;ndose elevados en caso de intoxicaci&#243;n por valaciclovir<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span></a>&#46; El tratamiento se basa en la discontinuaci&#243;n del f&#225;rmaco&#44; con recuperaci&#243;n del fracaso renal agudo y las alteraciones neurol&#243;gicas en un per&#237;odo que suele oscilar entre las 48<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h y las 2 semanas&#44; en la mayor&#237;a de los casos&#46; El tratamiento con hemodi&#225;lisis en casos seleccionados ha demostrado una reducci&#243;n significativa en los niveles s&#233;ricos del medicamento&#44; y mejor&#237;a consecutiva de la sintomatolog&#237;a<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a>&#46; La di&#225;lisis peritoneal&#44; sin embargo&#44; no parece efectiva&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En conclusi&#243;n&#44; el valaciclovir es un f&#225;rmaco que debe ser prescrito con precauci&#243;n en la poblaci&#243;n anciana&#44; ya que puede dar lugar a un fracaso renal agudo que retrase su eliminaci&#243;n&#44; incrementando el riesgo de efectos adversos&#44; como la neurotoxicidad&#46; Debe asegurarse una adecuada hidrataci&#243;n y&#44; si es posible&#44; monitorizar la funci&#243;n renal&#46; Ante la aparici&#243;n de sintomatolog&#237;a neurol&#243;gica&#44; se recomienda suspender el f&#225;rmaco y descartar otras entidades que cursan con cl&#237;nica similar&#46; En casos seleccionados&#44; el tratamiento con hemodi&#225;lisis puede acelerar la recuperaci&#243;n cuadro&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1083
            "Ancho" => 3138
            "Tamanyo" => 203408
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evoluci&#243;n de cifras de creatinina plasm&#225;tica&#44; natremia y nivel de consciencia&#46;</p> <p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Crp&#58; creatinina plasm&#225;tica &#40;mg&#47;dL&#41;&#59; GSC&#58; Escala de coma de Glasgow&#59; Nap&#58; sodio plasm&#225;tico &#40;mEq&#47;L&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0015"
          "bibliografiaReferencia" => array:6 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Valaciclovir&#46; Fichas t&#233;cnicas del Centro de Informaci&#243;n online de Medicamentos de la AEMPS&#8211;CIMA &#91;base de datos en Internet&#93;&#46; Madrid&#44; Espa&#241;a&#58; Agencia espa&#241;ola de medicamentos y productos sanitarios &#40;AEMPS&#41;&#46;"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Neurotoxicity caused by valacyclovir in a patient on hemodialysis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "C&#46;D&#46; Linssen-Schuurmans"
                            1 => "E&#46;J&#46; van Kan"
                            2 => "G&#46;W&#46; Feith"
                            3 => "D&#46;R&#46; Uges"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Ther Drug Monit"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "385"
                        "paginaFinal" => "386"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9712461"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Valacyclovir neurotoxicity&#58; Clinical experience and review of the literature"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "T&#46; Asahi"
                            1 => "M&#46; Tsutsui"
                            2 => "M&#46; Wakasugi"
                            3 => "D&#46; Tange"
                            4 => "C&#46; Takahashi"
                            5 => "K&#46; Tokui"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1468-1331.2008.02527.x"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur J Neurol"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "16"
                        "paginaInicial" => "457"
                        "paginaFinal" => "460"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19187258"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Valacyclovir neurotoxicity can be effectively managed by hemodialysis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "G&#46; Kambhampati"
                            1 => "U&#46; Pakkivenkata"
                            2 => "A&#46; Kazory"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1468-1331.2010.03250.x"
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Eur J Neurol"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "e33"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21087359"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "High serum concentrations of the acyclovir main metabolite 9-carboxymethoxymethylguanine in renal failure patients with acyclovir-related neuropsychiatric side effects&#58; an observational study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46; Helld&#233;n"
                            1 => "I&#46; Odar-Cederlof"
                            2 => "P&#46; Diener"
                            3 => "L&#46; Barkholt"
                            4 => "C&#46; Medin"
                            5 => "J&#46;O&#46; Svensson"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Nephrol Dial Transplant"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "1135"
                        "paginaFinal" => "1141"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12748346"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The acyclovir metabolite CMMG is detectable in the CSF of subjects with neuropsychiatric symptoms during acyclovir and valaciclovir treatment"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46; Helld&#233;n"
                            1 => "J&#46; Lycke"
                            2 => "T&#46; Vander"
                            3 => "J&#46;O&#46; Svensson"
                            4 => "I&#46; Odar-Cederlof"
                            5 => "L&#46; Stahle"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/jac/dkl067"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Antimicrob Chemother"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "57"
                        "paginaInicial" => "945"
                        "paginaFinal" => "949"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16540518"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02116995/0000003800000003/v2_201810040615/S0211699517301273/v2_201810040615/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "48186"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02116995/0000003800000003/v2_201810040615/S0211699517301273/v2_201810040615/es/main.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699517301273?idApp=UINPBA000064"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 38. Núm. 3.mayo - junio 2018
Páginas 247-346
Vol. 38. Núm. 3.mayo - junio 2018
Páginas 247-346
Carta al Director
Open Access
Fracaso renal agudo y neurotoxicidad severa tras sobredosis accidental por valaciclovir en población geriátrica: a propósito de un caso
Acute renal failure and severe neurotoxicity after unintentional overdose of valacyclovir in a geriatric population: A case report
Visitas
13283
Marta Ferreira
Autor para correspondencia
martaferreirabermejo@gmail.com

Autora para correspondencia.
, Cristina Vega, Begoña Rivas, Rafael Selgas
Servicio de Nefrología, Hospital Universitario La Paz, Madrid, España
Este artículo ha recibido

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (1)
Texto completo
Sr. Director:

El valaciclovir, profármaco del aciclovir con mayor biodisponibilidad oral, está siendo muy empleado en los últimos años para el tratamiento de infecciones por virus de la familia herpes. Tras su metabolización hepática, se elimina a través de filtración glomerular y secreción tubular activa1. La edad avanzada y la insuficiencia renal aumentan la probabilidad de efectos secundarios, como la neurotoxicidad2,3. Si se sospecha, es fundamental el diagnóstico precoz y la discontinuación del medicamento. En casos seleccionados, la hemodiálisis podría acelerar el aclaramiento del fármaco y la recuperación del cuadro4.

Mujer de 87 años, sin antecedentes relevantes, salvo hipertensión arterial y diabetes mellitus tipo 2 en tratamiento con metformina. Acude a su médico de atención primaria por presencia de lesiones vesiculosas en el trayecto de la rama V1 del v par craneal izquierdo, iniciando tratamiento con valaciclovir oral según pauta habitual (1g/8h). Presenta cuadro confusional progresivo y alteraciones del comportamiento, siendo trasladada al servicio de urgencias al quinto día tras el inicio del fármaco. No ha presentado fiebre, clínica infecciosa, ni movimientos tónico-clónicos. La exploración física no muestra datos relevantes salvo una puntuación en la escala de coma de Glasgow de 7/15 (E1V2M4), sin datos de focalidad y signos meníngeos negativos. En analítica destaca hiponatremia moderada, fracaso renal con hiperpotasemia leve sin repercusión electrocardiográfica y acidosis metabólica con anión GAP normal. El sistemático de orina es normal, y los iones en orina no muestran signos de prerrenalidad. No presenta disminución del ritmo de diuresis, y la ecografía renal muestra riñones sin signos de cronicidad ni dilatación del sistema excretor. Se solicitan radiografía de tórax y tomografía computarizada craneal sin contraste intravenoso, ambas sin hallazgos patológicos. Se realiza punción lumbar, que descarta meningoencefalitis viral.

Tras la administración inicial de 100cc de suero salino hipertónico (3%), no se producen cambios en el nivel de consciencia, a pesar de la práctica corrección de la natremia. Ante la sospecha de neurotoxicidad por valaciclovir, se pauta una primera sesión de hemodiálisis convencional de 2,5h, evidenciándose leve mejoría en la situación neurológica (escala de coma de Glasgow de 11/15). Se realiza nueva sesión de hemodiálisis, en esta ocasión de 4h, con franca mejoría clínica. A los pocos días, la paciente es dada de alta con función renal normal y recuperación neurológica completa (fig. 1).

Figura 1.

Evolución de cifras de creatinina plasmática, natremia y nivel de consciencia.

Crp: creatinina plasmática (mg/dL); GSC: Escala de coma de Glasgow; Nap: sodio plasmático (mEq/L).

(0.19MB).

El valaciclovir es el éster L-valina de aciclovir, activo frente a virus de la familia herpes. Presenta una mejor biodisponibilidad oral, convirtiéndose rápida y casi completamente en aciclovir por un marcado efecto de primer paso, principalmente hepático1. La semivida de eliminación es de aproximadamente 3h, incrementándose significativamente en presencia de insuficiencia renal. Los pacientes ancianos parecen más vulnerables a los efectos adversos del fármaco, fundamentalmente a las alteraciones neurológicas, por lo que debe ser empleado con precaución, y requiere vigilancia estrecha y asegurar una adecuada hidratación.

La neurotoxicidad por valaciclovir fue descrita por primera vez en 1998 por Linssen-Schuurmans2. Desde entonces más de 20 casos han sido reportados. Habitualmente acontece a las 72h del inicio del fármaco, y suele resolverse a los 4 días tras la discontinuación del mismo, aunque en ocasiones puede demorarse hasta 2 semanas. La mayoría de los casos se presenta en el seno de una insuficiencia renal, ya sea crónica (presente al inicio del fármaco) o aguda, por precipitación tubular de cristales de aciclovir y/o nefritis tubulointersticial aguda. El espectro clínico incluye desde síntomas leves, como confusión, fotofobia o disartria, hasta otros de extrema gravedad, tales como alucinaciones, convulsiones y coma. El diagnóstico diferencial de la neurotoxicidad por valaciclovir debe establecerse con entidades como la encefalitis viral, trastornos mentales o enfermedades cerebrovasculares. En el caso de nuestra paciente, se realizaron punción lumbar y tomografía computarizada craneal que descartaron la etiología infecciosa, así como la presencia de lesiones ocupantes de espacio o enfermedad vascular aguda. Si fuera posible, deben solicitarse niveles de valaciclovir (rango terapéutico: 2-4mcg/ml). Y en los casos dudosos, pueden incluso analizarse niveles séricos y/o en líquido cefalorraquídeo de 9-carboxymethoxymethylguanina, encontrándose elevados en caso de intoxicación por valaciclovir5,6. El tratamiento se basa en la discontinuación del fármaco, con recuperación del fracaso renal agudo y las alteraciones neurológicas en un período que suele oscilar entre las 48h y las 2 semanas, en la mayoría de los casos. El tratamiento con hemodiálisis en casos seleccionados ha demostrado una reducción significativa en los niveles séricos del medicamento, y mejoría consecutiva de la sintomatología3,4. La diálisis peritoneal, sin embargo, no parece efectiva.

En conclusión, el valaciclovir es un fármaco que debe ser prescrito con precaución en la población anciana, ya que puede dar lugar a un fracaso renal agudo que retrase su eliminación, incrementando el riesgo de efectos adversos, como la neurotoxicidad. Debe asegurarse una adecuada hidratación y, si es posible, monitorizar la función renal. Ante la aparición de sintomatología neurológica, se recomienda suspender el fármaco y descartar otras entidades que cursan con clínica similar. En casos seleccionados, el tratamiento con hemodiálisis puede acelerar la recuperación cuadro.

Bibliografía
[1]
Valaciclovir. Fichas técnicas del Centro de Información online de Medicamentos de la AEMPS–CIMA [base de datos en Internet]. Madrid, España: Agencia española de medicamentos y productos sanitarios (AEMPS).
[2]
C.D. Linssen-Schuurmans, E.J. van Kan, G.W. Feith, D.R. Uges.
Neurotoxicity caused by valacyclovir in a patient on hemodialysis.
Ther Drug Monit, 20 (1998), pp. 385-386
[3]
T. Asahi, M. Tsutsui, M. Wakasugi, D. Tange, C. Takahashi, K. Tokui, et al.
Valacyclovir neurotoxicity: Clinical experience and review of the literature.
Eur J Neurol, 16 (2009), pp. 457-460
[4]
G. Kambhampati, U. Pakkivenkata, A. Kazory.
Valacyclovir neurotoxicity can be effectively managed by hemodialysis.
[5]
A. Helldén, I. Odar-Cederlof, P. Diener, L. Barkholt, C. Medin, J.O. Svensson, et al.
High serum concentrations of the acyclovir main metabolite 9-carboxymethoxymethylguanine in renal failure patients with acyclovir-related neuropsychiatric side effects: an observational study.
Nephrol Dial Transplant, 18 (2003), pp. 1135-1141
[6]
A. Helldén, J. Lycke, T. Vander, J.O. Svensson, I. Odar-Cederlof, L. Stahle.
The acyclovir metabolite CMMG is detectable in the CSF of subjects with neuropsychiatric symptoms during acyclovir and valaciclovir treatment.
J Antimicrob Chemother, 57 (2006), pp. 945-949
Copyright © 2017. Sociedad Española de Nefrología
Idiomas
Nefrología
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?