array:21 [
  "pii" => "X2013251412000421"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Nov.11109"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-01-01"
  "documento" => "article"
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:116-8"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 5656
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 331
      "HTML" => 4680
      "PDF" => 645
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:17 [
      "pii" => "X0211699512000424"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Nov.11109"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-01-01"
      "documento" => "article"
      "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Nefrologia. 2012;32:116-8"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 6952
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 306
          "HTML" => 6062
          "PDF" => 584
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "titulo" => "Ecografía seriada del acceso vascular"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "116"
            "paginaFinal" => "118"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Serial ultrasound of the vascular access"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:8 [
            "identificador" => "fig1"
            "etiqueta" => "Fig. 2"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "copyright" => "Elsevier España"
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "11109_108_20190_es_11109_f2.jpg"
                "Alto" => 1046
                "Ancho" => 407
                "Tamanyo" => 194289
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "es" => "Imagen de la fistulografía realizada posteriormente a la angioplastia percutánea sobre las dos estenosis."
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Juan A. Martín-Navarro, M. José Gutiérrez-Sánchez, Vladimir Petkov-Stoyanov"
            "autores" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Juan A."
                "apellidos" => "Martín-Navarro"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "M. José"
                "apellidos" => "Gutiérrez-Sánchez"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Vladimir"
                "apellidos" => "Petkov-Stoyanov"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "X2013251412000421"
          "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Nov.11109"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412000421?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699512000424?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000003200000001/v0_201502091357/X0211699512000424/v0_201502091357/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:17 [
    "pii" => "X201325141200043X"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Nov.11114"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-01-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:118-20"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 5965
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 337
        "HTML" => 4978
        "PDF" => 650
      ]
    ]
    "en" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Is peripheral and/or catheter blood necessary for performing blood culture in haemodialysis patients whose central venous catheter presents bacteraemia?"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "118"
          "paginaFinal" => "120"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "¿Es indispensable la obtención de sangre periférica y/o del catéter para hemocultivo en pacientes en hemodiálisis portadores de catéter venoso central con bacteriemia?"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Juan F. Betancor-Jiménez, Francisco Alonso-Almán, Yanet Parodis-López, Beatriz Quintana-Viñau, Sonia González-Martinez, Cristina García-Laverick, Patricia Pérez-Borges, Jose C. Rodríguez-Pérez"
          "autores" => array:8 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Juan F."
              "apellidos" => "Betancor-Jiménez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco"
              "apellidos" => "Alonso-Almán"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Yanet"
              "apellidos" => "Parodis-López"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Beatriz"
              "apellidos" => "Quintana-Viñau"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Sonia"
              "apellidos" => "González-Martinez"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Cristina"
              "apellidos" => "García-Laverick"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Patricia"
              "apellidos" => "Pérez-Borges"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Jose C."
              "apellidos" => "Rodríguez-Pérez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699512000432"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Nov.11114"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699512000432?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X201325141200043X?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003200000001/v0_201502091620/X201325141200043X/v0_201502091620/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:17 [
    "pii" => "X2013251412000448"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Dec.11235"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-01-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:115-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 8308
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 389
        "HTML" => 7209
        "PDF" => 710
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Estimating glomerular filtration rate in order to adjust drug doses: confusion abounds"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "115"
          "paginaFinal" => "117"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Estimación de la tasa de filtración glomerular para el ajuste posológico de los fármacos. Reina la confusión"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:8 [
          "identificador" => "fig1"
          "etiqueta" => "Fig. 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier España"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "11235_16025_26340_en_11235t1.jpg"
              "Alto" => 433
              "Ancho" => 1459
              "Tamanyo" => 215119
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "Recommended dabigatran dose adjustments according to the glomerular filtration rate estimated by different equations"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Javier Peral-Aguirregoitia, Unax Lertxundi-Etxebarria, Ramon Saracho-Rotaeche, Sira Iturrizaga-Correcher, M. José Martínez-Bengoechea"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Javier"
              "apellidos" => "Peral-Aguirregoitia"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Unax"
              "apellidos" => "Lertxundi-Etxebarria"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Ramon"
              "apellidos" => "Saracho-Rotaeche"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Sira"
              "apellidos" => "Iturrizaga-Correcher"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "M. José"
              "apellidos" => "Martínez-Bengoechea"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699512000440"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2011.Dec.11235"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699512000440?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412000448?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003200000001/v0_201502091620/X2013251412000448/v0_201502091620/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Serial ultrasound of the vascular access"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "116"
        "paginaFinal" => "118"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Juan A. Martín-Navarro, M. José Gutiérrez-Sánchez, Vladimir Petkov-Stoyanov"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Juan A."
            "apellidos" => "Martín-Navarro"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "M&#46; Jos&#233;"
            "apellidos" => "Guti&#233;rrez-S&#225;nchez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:4 [
            "nombre" => "Vladimir"
            "apellidos" => "Petkov-Stoyanov"
            "email" => array:1 [
              0 => "vpetkov75&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrología. Unidad de Hemodiálisis, Hospital del Tajo, Aranjuez, Madrid,  "
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Ecograf&#237;a seriada del acceso vascular"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:8 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Tab.  1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "11109_16025_26372_en_11109_t1.jpg"
            "Alto" => 249
            "Ancho" => 1416
            "Tamanyo" => 168420
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Changes in certain study parameters following percutaneous transluminal angioplasty of the arteriovenous fistula"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">To the Editor&#44;</span></p><p class="elsevierStylePara">Current advances in nephrology and similar advances in other areas of medical knowledge mean that nephrologists must develop technical skills that are not provided by traditional training in nephrology&#46; We present a case that illustrates that fact&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The patient in question is an 83 year old male in a conventional haemodialysis &#40;HD&#41; programme with chronic kidney disease secondary to diabetic nephropathy&#46; He had a history of type 2 diabetes mellitus with various diabetes-related complications&#44; arterial hypertension and atypical chest pain with no evidence of ischaemic heart disease&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The patient started HD via a tunnelled catheter in February 2010&#44; with good haemodynamic tolerance and adaptation&#46; A left humeral-cephalic arteriovenous fistula &#40;AVF&#41; was created one month later&#46; Following a 30-day maturation period&#44; we began venipuncture in the AVF and observed suboptimal maturation&#44; difficult anatomical interpretation&#44; venous collapse&#44; &#180;frequent extravasations and impossibility of reaching a blood flow &#40;Qb&#41; greater than 250ml&#47;min&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Given these findings&#44; we examined the vascular access &#40;VA&#41; with a portable vascular ultrasound machine &#40;EcoAVP&#41; in the HD room &#40;Figure 1&#41; and observed no stenosis in the arteriovenous fistula and a dual venous system with a collateral vessel branching off 3cm from the arterial anastomosis with a thickness similar to that of the two veins &#40;diameter&#58; 0&#46;39cm vs 0&#46;36cm&#59; area&#58; 0&#46;12 vs 0&#46;14cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#41;&#46; We found 2 stenoses in the proximal part of the cephalic vein&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The fistulography &#40;Figure 2&#41; confirmed the ultrasound findings&#44; a haemodynamically significant &#40;80&#37;&#41; stenosis at 10cm from the arteriovenous fistula and another smaller one in the proximal third of the cephalic vein&#46; Percutaneous angioplasty was performed on the 2 stenoses with good angiographic results&#46; The identified collateral vessel was not treated in any way&#46;</p><p class="elsevierStylePara">One month later&#44; the AVF had progressed well&#44; allowing for cannulation with no extravasations and an acceptable Qb rate&#46; A second image from the EcoAVP &#40;Figure 3&#41; confirmed the increase in the diameter and the cross-sectional area of the main vein &#40;diameter&#58; 0&#46;5cm&#44; area&#58; 0&#46;24cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#41; with a decrease in the size of the collateral vessel &#40;diameter&#58; 0&#46;35&#44; area&#58; 0&#46;08cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#41;&#46;</p><p class="elsevierStylePara">One year later&#44; the AVF was functioning properly&#44; with a Qb of 350ml&#47;min and a normal venous pressure of 140mmHg&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Table 1 shows the changes in some clinical parameters and ultrasound images taken after the treatment with percutaneous angioplasty&#46;</p><p class="elsevierStylePara">The use of an EcoAVP is not common in daily practice&#46; However&#44; it is very useful for approaching&#44; monitoring&#44; and diagnosing AVF complications&#46;<span class="elsevierStyleSup">1</span> Ultrasound provides both morphological and functional information in a fast&#44; reliable and non-invasive way&#44; which helps us determine whether percutaneous or surgical treatment is necessary&#46;<span class="elsevierStyleSup">2</span> The EcoAVP enables us to combine B-mode imaging&#44; which estimates vein volume&#44; the presence of haematomas&#44; parietal calcifications&#44; intraluminal thrombi&#44; collateral vessels and stenosis&#44; with the Colour Doppler mode&#44; which estimates blood flow&#44; peak systolic velocity&#44; the presence of turbulences&#44; and the shape of pulse waves with the corresponding resistance indices&#46;<span class="elsevierStyleSup">3</span> Ultrasound results must always be interpreted in conjunction with clinical findings&#46;<span class="elsevierStyleSup">3</span></p><p class="elsevierStylePara">A broader view of the nephrologists&#8217; participation in decision-making would include using ultrasound for arterial and venous mapping&#44; which has been proven to increase success in surgical interventions&#44;<span class="elsevierStyleSup">4&#44;5&#44;6&#44;7</span> and estimated venous elastography as a tool that may predict AVF success &#40;limited evidence at present&#41;&#46;<span class="elsevierStyleSup">5</span></p><p class="elsevierStylePara">At present&#44; guidelines do not set strict criteria for periodical ultrasound assessments of VA or recommend a time to initiate ultrasound monitoring&#46; In some studies&#44; the complications involved in VA failure&#44; which can be detected with a EcoAVP&#44; are present in AVF that still function normally&#46;<span class="elsevierStyleSup">8</span> On the other hand&#44; early dysfunction and primary failure in radiocephalic AVF and the frequent delayed maturation in diabetic patients leads us to recommend using a EcoAVP as a monitoring device for all patients on dialysis&#46;<span class="elsevierStyleSup">4</span> Considering the increased mean age of patients in dialysis units and data on the high number of complications at any level and any type of VA in elderly patients&#44;<span class="elsevierStyleSup">4&#44;9</span> we can state that training in ultrasound examinations should be included in the nephrological curriculum&#46; Active participation of nephrologists in the diagnosis and treatment of VA complications may reduce the number and duration of hospital stays associated with such problems&#44; reduce the use of venous catheters&#44; shorten waiting times for having an AVF&#44; reduce costs derived from diagnostic and therapeutic procedures&#44; and optimise prevention of complications in general&#46;<span class="elsevierStyleSup">10</span></p><p class="elsevierStylePara">Despite a certain amount of dependence on specialties such as vascular surgery or interventional radiology in this field&#44; the nephrologist is ultimately responsible for ensuring that the VA works correctly&#46; This responsibility requires strict monitoring and early treatment of VA complications in a multidisciplinary area that encounters frequent administrative obstacles&#46; Proper training in ultrasound examinations will enable professionals to make better treatment decisions in situations in which success depends upon swift action&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><a href="grande&#47;11109&#95;16025&#95;26372&#95;en&#95;11109&#95;t1&#46;jpg" class="elsevierStyleCrossRefs"><img src="11109_16025_26372_en_11109_t1.jpg" alt="Changes in certain study parameters following percutaneous transluminal angioplasty of the arteriovenous fistula"></img></a></p><p class="elsevierStylePara">Table 1&#46; Changes in certain study parameters following percutaneous transluminal angioplasty of the arteriovenous fistula</p><p class="elsevierStylePara"><a href="grande&#47;11109&#95;16025&#95;26374&#95;en&#95;11109&#95;f1&#46;jpg" class="elsevierStyleCrossRefs"><img src="11109_16025_26374_en_11109_f1.jpg" alt="First B-mode ultrasound image of the vascular access in which we see two veins of similar size"></img></a></p><p class="elsevierStylePara">Figure 1&#46; First B-mode ultrasound image of the vascular access in which we see two veins of similar size</p><p class="elsevierStylePara"><a href="grande&#47;11109&#95;16025&#95;26375&#95;en&#95;11109&#95;f2&#46;jpg" class="elsevierStyleCrossRefs"><img src="11109_16025_26375_en_11109_f2.jpg" alt="Fistulography image taken after percutaneous angioplasty to both stenoses"></img></a></p><p class="elsevierStylePara">Figure 2&#46; Fistulography image taken after percutaneous angioplasty to both stenoses</p><p class="elsevierStylePara"><a href="grande&#47;11109&#95;16025&#95;26376&#95;en&#95;11109&#95;f3&#46;jpg" class="elsevierStyleCrossRefs"><img src="11109_16025_26376_en_11109_f3.jpg" alt="Second B-mode ultrasound of the arteriovenous fistula showing an increase in cephalic vein size and decrease in the width of the collateral vessel"></img></a></p><p class="elsevierStylePara">Figure 3&#46; Second B-mode ultrasound of the arteriovenous fistula showing an increase in cephalic vein size and decrease in the width of the collateral vessel</p>"
    "pdfFichero" => "P1-E532-S3402-A11109-EN.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:4 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Tab.  1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "11109_16025_26372_en_11109_t1.jpg"
            "Alto" => 249
            "Ancho" => 1416
            "Tamanyo" => 168420
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Changes in certain study parameters following percutaneous transluminal angioplasty of the arteriovenous fistula"
        ]
      ]
      1 => array:8 [
        "identificador" => "fig2"
        "etiqueta" => "Fig. 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "11109_16025_26374_en_11109_f1.jpg"
            "Alto" => 510
            "Ancho" => 657
            "Tamanyo" => 162094
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "First B-mode ultrasound image of the vascular access in which we see two veins of similar size"
        ]
      ]
      2 => array:8 [
        "identificador" => "fig3"
        "etiqueta" => "Fig. 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "11109_16025_26375_en_11109_f2.jpg"
            "Alto" => 1600
            "Ancho" => 650
            "Tamanyo" => 344185
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Fistulography image taken after percutaneous angioplasty to both stenoses"
        ]
      ]
      3 => array:8 [
        "identificador" => "fig4"
        "etiqueta" => "Fig. 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "11109_16025_26376_en_11109_f3.jpg"
            "Alto" => 504
            "Ancho" => 658
            "Tamanyo" => 130746
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "Second B-mode ultrasound of the arteriovenous fistula showing an increase in cephalic vein size and decrease in the width of the collateral vessel"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliography"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:10 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Tordoir J,\u{A0}Canaud B,\u{A0}Haage P,\u{A0}Konner K,\u{A0}Basci A, Kooman J, et al. EBPG on Vascular Access. Nephrol Dial Transplant\u{A0}2007;22 Suppl 2:ii88-117."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Chandra AP,\u{A0}Dimascio D,\u{A0}Gruenewald S,\u{A0}Nankivell B,\u{A0}Allen RD,\u{A0}Swinnen J. Colour\u{A0}duplex ultrasound accurately identifies focal stenoses in dysfunctional autogenousarteriovenous fistulae. Nephrology (Carlton) 2010;15(3):300-6."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Kerr\u{A0}SF,\u{A0}Krishan S,\u{A0}Lapham RC,\u{A0}Weston MJ. Duplex\u{A0}sonography\u{A0}in the planning and evaluation of arteriovenous fistulae for haemodialysis. Clin Radiol 2010;65(9):744-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20696302" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "FerringM, Henderson J, Wilmink A, Smith S. Vascular ultrasound for the pre-operative evaluation prior to arteriovenous fistula formation for haemodialysis: review of the evidence. Nephrol Dial Transplant 2008;23:1809-15. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18326561" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Biswas R, Patel P, Park DW, Cichonski TJ, Richards MS, Rubin JM, et al. Venous elastography: Validation of a novel high-resolution ultrasound method for measuring vein compliance using finite element analysis. Semin Dial 2010;23(1):105-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20331827" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Ives CL, Akoh JA,\u{A0}George J,\u{A0}Vaughan-Huxley E,\u{A0}Lawson H. Pre-operative vessel mapping and early post-operative surveillance duplex scanning of arteriovenous fistulae. J Vasc Access 2009;10(1):37-42. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19340798" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Davidson I,\u{A0}Chan D,\u{A0}Dolmatch B,\u{A0}Hasan M,\u{A0}Nichols D,\u{A0}Saxena R, et al. Duplex ultrasound evaluation for dialysis access selection and maintenance: a practical guide. J Vasc Access 2008;9(1):1-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18379973" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib8"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Pietura R, Janczarek M, Zaluska W, Szymanska A, Janicka L,\u{A0}Skublewska-Bednarek A, et al. Colour Doppler ultrasound assessment of well-functioning mature arteriovenous fistulas for haemodialysis access. Eur J Radiol 2005;55(1):113-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15950108" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib9"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Martín Navarro J, Petkov V, Ríos F, Gutiérrez Sánchez MJ, Alcázar de la Ossa JM. Acceso vascular para HD: elección en mayores de 75 años. Nefrologia 2011;31 supl 2:80."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib10"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Asif A, Merrill D, Briones P, Roth D, Beathard GA. Hemodialysis Vascular Access: Percutaneous Interventions by Nephrologists. Semin Dial 2004;17(6):528-34. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15660585" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000003200000001/v0_201502091620/X2013251412000421/v0_201502091620/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35438"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor - Brief papers about basic research or clinical experiences"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000003200000001/v0_201502091620/X2013251412000421/v0_201502091620/en/P1-E532-S3402-A11109-EN.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412000421?idApp=UINPBA000064"
]
Share
Journal Information
Vol. 32. Issue. 1.January 2012
Pages 1-132
Vol. 32. Issue. 1.January 2012
Pages 1-132
Full text access
Serial ultrasound of the vascular access
Ecografía seriada del acceso vascular
Visits
10290
Juan A. Martín-Navarroa, M. José Gutiérrez-Sáncheza, Vladimir Petkov-Stoyanova
a Servicio de Nefrología. Unidad de Hemodiálisis, Hospital del Tajo, Aranjuez, Madrid,
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (4)
Show moreShow less
Full Text

To the Editor,

Current advances in nephrology and similar advances in other areas of medical knowledge mean that nephrologists must develop technical skills that are not provided by traditional training in nephrology. We present a case that illustrates that fact.

The patient in question is an 83 year old male in a conventional haemodialysis (HD) programme with chronic kidney disease secondary to diabetic nephropathy. He had a history of type 2 diabetes mellitus with various diabetes-related complications, arterial hypertension and atypical chest pain with no evidence of ischaemic heart disease.

The patient started HD via a tunnelled catheter in February 2010, with good haemodynamic tolerance and adaptation. A left humeral-cephalic arteriovenous fistula (AVF) was created one month later. Following a 30-day maturation period, we began venipuncture in the AVF and observed suboptimal maturation, difficult anatomical interpretation, venous collapse, ´frequent extravasations and impossibility of reaching a blood flow (Qb) greater than 250ml/min.

Given these findings, we examined the vascular access (VA) with a portable vascular ultrasound machine (EcoAVP) in the HD room (Figure 1) and observed no stenosis in the arteriovenous fistula and a dual venous system with a collateral vessel branching off 3cm from the arterial anastomosis with a thickness similar to that of the two veins (diameter: 0.39cm vs 0.36cm; area: 0.12 vs 0.14cm2). We found 2 stenoses in the proximal part of the cephalic vein.

The fistulography (Figure 2) confirmed the ultrasound findings, a haemodynamically significant (80%) stenosis at 10cm from the arteriovenous fistula and another smaller one in the proximal third of the cephalic vein. Percutaneous angioplasty was performed on the 2 stenoses with good angiographic results. The identified collateral vessel was not treated in any way.

One month later, the AVF had progressed well, allowing for cannulation with no extravasations and an acceptable Qb rate. A second image from the EcoAVP (Figure 3) confirmed the increase in the diameter and the cross-sectional area of the main vein (diameter: 0.5cm, area: 0.24cm2) with a decrease in the size of the collateral vessel (diameter: 0.35, area: 0.08cm2).

One year later, the AVF was functioning properly, with a Qb of 350ml/min and a normal venous pressure of 140mmHg.

Table 1 shows the changes in some clinical parameters and ultrasound images taken after the treatment with percutaneous angioplasty.

The use of an EcoAVP is not common in daily practice. However, it is very useful for approaching, monitoring, and diagnosing AVF complications.1 Ultrasound provides both morphological and functional information in a fast, reliable and non-invasive way, which helps us determine whether percutaneous or surgical treatment is necessary.2 The EcoAVP enables us to combine B-mode imaging, which estimates vein volume, the presence of haematomas, parietal calcifications, intraluminal thrombi, collateral vessels and stenosis, with the Colour Doppler mode, which estimates blood flow, peak systolic velocity, the presence of turbulences, and the shape of pulse waves with the corresponding resistance indices.3 Ultrasound results must always be interpreted in conjunction with clinical findings.3

A broader view of the nephrologists’ participation in decision-making would include using ultrasound for arterial and venous mapping, which has been proven to increase success in surgical interventions,4,5,6,7 and estimated venous elastography as a tool that may predict AVF success (limited evidence at present).5

At present, guidelines do not set strict criteria for periodical ultrasound assessments of VA or recommend a time to initiate ultrasound monitoring. In some studies, the complications involved in VA failure, which can be detected with a EcoAVP, are present in AVF that still function normally.8 On the other hand, early dysfunction and primary failure in radiocephalic AVF and the frequent delayed maturation in diabetic patients leads us to recommend using a EcoAVP as a monitoring device for all patients on dialysis.4 Considering the increased mean age of patients in dialysis units and data on the high number of complications at any level and any type of VA in elderly patients,4,9 we can state that training in ultrasound examinations should be included in the nephrological curriculum. Active participation of nephrologists in the diagnosis and treatment of VA complications may reduce the number and duration of hospital stays associated with such problems, reduce the use of venous catheters, shorten waiting times for having an AVF, reduce costs derived from diagnostic and therapeutic procedures, and optimise prevention of complications in general.10

Despite a certain amount of dependence on specialties such as vascular surgery or interventional radiology in this field, the nephrologist is ultimately responsible for ensuring that the VA works correctly. This responsibility requires strict monitoring and early treatment of VA complications in a multidisciplinary area that encounters frequent administrative obstacles. Proper training in ultrasound examinations will enable professionals to make better treatment decisions in situations in which success depends upon swift action.

Table 1. Changes in certain study parameters following percutaneous transluminal angioplasty of the arteriovenous fistula

Figure 1. First B-mode ultrasound image of the vascular access in which we see two veins of similar size

Figure 2. Fistulography image taken after percutaneous angioplasty to both stenoses

Figure 3. Second B-mode ultrasound of the arteriovenous fistula showing an increase in cephalic vein size and decrease in the width of the collateral vessel

Bibliography
[1]
Tordoir J, Canaud B, Haage P, Konner K, Basci A, Kooman J, et al. EBPG on Vascular Access. Nephrol Dial Transplant 2007;22 Suppl 2:ii88-117.
[2]
Chandra AP, Dimascio D, Gruenewald S, Nankivell B, Allen RD, Swinnen J. Colour duplex ultrasound accurately identifies focal stenoses in dysfunctional autogenousarteriovenous fistulae. Nephrology (Carlton) 2010;15(3):300-6.
[3]
Kerr SF, Krishan S, Lapham RC, Weston MJ. Duplex sonography in the planning and evaluation of arteriovenous fistulae for haemodialysis. Clin Radiol 2010;65(9):744-9. [Pubmed]
[4]
FerringM, Henderson J, Wilmink A, Smith S. Vascular ultrasound for the pre-operative evaluation prior to arteriovenous fistula formation for haemodialysis: review of the evidence. Nephrol Dial Transplant 2008;23:1809-15. [Pubmed]
[5]
Biswas R, Patel P, Park DW, Cichonski TJ, Richards MS, Rubin JM, et al. Venous elastography: Validation of a novel high-resolution ultrasound method for measuring vein compliance using finite element analysis. Semin Dial 2010;23(1):105-9. [Pubmed]
[6]
Ives CL, Akoh JA, George J, Vaughan-Huxley E, Lawson H. Pre-operative vessel mapping and early post-operative surveillance duplex scanning of arteriovenous fistulae. J Vasc Access 2009;10(1):37-42. [Pubmed]
[7]
Davidson I, Chan D, Dolmatch B, Hasan M, Nichols D, Saxena R, et al. Duplex ultrasound evaluation for dialysis access selection and maintenance: a practical guide. J Vasc Access 2008;9(1):1-9. [Pubmed]
[8]
Pietura R, Janczarek M, Zaluska W, Szymanska A, Janicka L, Skublewska-Bednarek A, et al. Colour Doppler ultrasound assessment of well-functioning mature arteriovenous fistulas for haemodialysis access. Eur J Radiol 2005;55(1):113-9. [Pubmed]
[9]
Martín Navarro J, Petkov V, Ríos F, Gutiérrez Sánchez MJ, Alcázar de la Ossa JM. Acceso vascular para HD: elección en mayores de 75 años. Nefrologia 2011;31 supl 2:80.
[10]
Asif A, Merrill D, Briones P, Roth D, Beathard GA. Hemodialysis Vascular Access: Percutaneous Interventions by Nephrologists. Semin Dial 2004;17(6):528-34. [Pubmed]
Download PDF
Idiomas
Nefrología (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?