array:24 [
  "pii" => "S0211699522001473"
  "issn" => "02116995"
  "doi" => "10.1016/j.nefro.2022.08.008"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2023-12-01"
  "aid" => "1097"
  "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
  "copyrightAnyo" => "2022"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Nefrologia. 2023;43:123-4"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:1 [
    "total" => 0
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S201325142400018X"
      "issn" => "20132514"
      "doi" => "10.1016/j.nefroe.2024.01.010"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2023-12-01"
      "aid" => "1097"
      "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Nefrologia (English Version). 2023;43 Supl 2:124-5"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:1 [
        "total" => 0
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
        "titulo" => "Severe monkeypox infection in a kidney transplant patient"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "124"
            "paginaFinal" => "125"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Infecci&#243;n grave por viruela del mono en paciente trasplantado renal"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:8 [
            "identificador" => "fig0010"
            "etiqueta" => "Fig&#46; 2"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr2.jpeg"
                "Alto" => 478
                "Ancho" => 1005
                "Tamanyo" => 80576
              ]
            ]
            "detalles" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identificador" => "at0010"
                "detalle" => "Fig&#46; "
                "rol" => "short"
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Lesions before and after treatment&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Natalia Men&#233;ndez Garc&#237;a, Jaime Maz&#243;n Ruiz, Irene de la Fuente Villaverde, Luis Bravo Gonz&#225;lez-Blas"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Natalia"
                "apellidos" => "Men&#233;ndez Garc&#237;a"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Jaime"
                "apellidos" => "Maz&#243;n Ruiz"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Irene"
                "apellidos" => "de la Fuente Villaverde"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Luis"
                "apellidos" => "Bravo Gonz&#225;lez-Blas"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0211699522001473"
          "doi" => "10.1016/j.nefro.2022.08.008"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699522001473?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S201325142400018X?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/20132514/00000043000000S2/v2_202402210544/S201325142400018X/v2_202402210544/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S0211699522001485"
    "issn" => "02116995"
    "doi" => "10.1016/j.nefro.2022.09.001"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2023-12-01"
    "aid" => "1098"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia. 2023;43:125-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:1 [
      "total" => 0
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Chronic interstitial nephritis in agricultural communities and pre-eclampsia&#58; Is there a link&#63;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "125"
          "paginaFinal" => "127"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Nefritis intersticial cr&#243;nica en comunidades agr&#237;colas y preeclampsia&#58; &#191;existe una relaci&#243;n&#63;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1549
              "Ancho" => 1505
              "Tamanyo" => 640790
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">&#40;A&#41; Moderately enlarged glomeruli without segmental lesions or hypercellularity&#46; There is focal tubular atrophy with interstitial fibrosis without inflammation &#40;periodic-acid methenamine silver&#44; original 80&#215;&#41;&#46; &#40;B&#41; Global ischemic-type capillary wall corrugation and retraction with collagen accumulating in the urinary space&#46; Note the normal arteriole in the upper left &#40;periodic-acid methenamine silver&#44; original 160&#215;&#41;&#46; &#40;C&#41; Atrophic proximal tubular cells containing enlarged irregularly shaped silver positive granules &#40;arrows&#41; &#40;periodic-acid methenamine silver&#44; original 240&#215;&#41;&#46; &#40;D&#41; Electron microscopy showing an enlarged dysmorphic lysosome containing dispersed electron dense aggregates &#40;arrows&#41; in a medium electron dense matrix within a proximal tubular cell &#40;original 20&#44;000&#215;&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Carlos Orantes, Claudia Olano, Carlos Salinas, Nehemias Guevara, Xavier Vela, Sharon Adler, Madeleine Pahl, Lilly Barba, Cynthia C&#46; Nast"
          "autores" => array:9 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Carlos"
              "apellidos" => "Orantes"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Claudia"
              "apellidos" => "Olano"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Carlos"
              "apellidos" => "Salinas"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Nehemias"
              "apellidos" => "Guevara"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Xavier"
              "apellidos" => "Vela"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Sharon"
              "apellidos" => "Adler"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Madeleine"
              "apellidos" => "Pahl"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Lilly"
              "apellidos" => "Barba"
            ]
            8 => array:2 [
              "nombre" => "Cynthia C&#46;"
              "apellidos" => "Nast"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699522001485?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/02116995/00000043000000S1/v1_202312180955/S0211699522001485/v1_202312180955/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S021169952200145X"
    "issn" => "02116995"
    "doi" => "10.1016/j.nefro.2022.08.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2023-12-01"
    "aid" => "1095"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Nefrolog&#237;a"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia. 2023;43:121-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:1 [
      "total" => 0
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Nefritis del shunt&#58; una enfermedad excepcional que a&#250;n existe"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "121"
          "paginaFinal" => "123"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Shunt nephritis&#58; an exceptional disease that still subsist"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1430
              "Ancho" => 2508
              "Tamanyo" => 736635
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Biopsia renal&#58; Glom&#233;rulo con proliferaci&#243;n mesangial y endocapilar y engrosamiento difuso de las asas capilares &#40;A y B&#41;&#44; y presencia de dobles contornos &#40;C&#44; flechas negras&#41;&#46; Tinci&#243;n de inmunohistoqu&#237;mica para C4d positiva en patr&#243;n granular mesangial y subendotelial &#40;D&#41; y positividad para IgM en el patr&#243;n &#40;E&#41;&#46; La microscopia electr&#243;nica &#40;F&#41; muestra dep&#243;sitos electrodensos mesangiales y subendoteliales &#40;flechas negras&#41; y desdoblamiento de la membrana basal glomerular &#40;G&#41;&#46; A&#41; Hematoxilina-eosina 20&#215;&#44; B&#41; Plata metenamina 20&#215;&#44; C&#41; Plata metenamina 60&#215;&#44; D&#41; Inmunoperoxidasa 20&#215;&#44; E&#41; Inmunofluorescencia directa 20&#215; y F&#41; Microscopia electr&#243;nica 2000&#215;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Coraima Claudia Nava Chavez, Ana Garc&#237;a Prieto, Eduardo Verde Moreno, Rosa Melero Mart&#237;n, Patrocinio Rodr&#237;guez Ben&#237;tez, Miguel Villa Vald&#233;s, Adriana Acosta Barrios, Anthony Gurjiain Arena, Francisco D&#237;az-Crespo, Marian Goicoechea Diezhandino"
          "autores" => array:10 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Coraima Claudia"
              "apellidos" => "Nava Chavez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Ana"
              "apellidos" => "Garc&#237;a Prieto"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Eduardo"
              "apellidos" => "Verde Moreno"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Rosa"
              "apellidos" => "Melero Mart&#237;n"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Patrocinio"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez Ben&#237;tez"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Miguel"
              "apellidos" => "Villa Vald&#233;s"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Adriana"
              "apellidos" => "Acosta Barrios"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Anthony"
              "apellidos" => "Gurjiain Arena"
            ]
            8 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco"
              "apellidos" => "D&#237;az-Crespo"
            ]
            9 => array:2 [
              "nombre" => "Marian"
              "apellidos" => "Goicoechea Diezhandino"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021169952200145X?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/02116995/00000043000000S1/v1_202312180955/S021169952200145X/v1_202312180955/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
    "titulo" => "Infecci&#243;n grave por viruela del mono en paciente trasplantado renal"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "123"
        "paginaFinal" => "124"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Natalia Men&#233;ndez Garc&#237;a, Jaime Maz&#243;n Ruiz, Irene de la Fuente Villaverde, Luis Bravo Gonz&#225;lez-Blas"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Natalia"
            "apellidos" => "Men&#233;ndez Garc&#237;a"
            "email" => array:1 [
              0 => "megarnatalia@gmail.com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "Jaime"
            "apellidos" => "Maz&#243;n Ruiz"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "Irene"
            "apellidos" => "de la Fuente Villaverde"
          ]
          3 => array:2 [
            "nombre" => "Luis"
            "apellidos" => "Bravo Gonz&#225;lez-Blas"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Hospital Universitario Central de Asturias&#44; Oviedo&#44; Espa&#241;a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Severe monkeypox infection in a kidney transplant patient"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 795
            "Ancho" => 755
            "Tamanyo" => 94131
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Estadio inicial de las lesiones&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La viruela del mono es una infecci&#243;n zoon&#243;tica previamente end&#233;mica en &#193;frica&#44; que se ha ido extendiendo a otros continentes en los &#250;ltimos meses&#46; La transmisi&#243;n ocurre a trav&#233;s del contacto directo con la piel lesionada&#44; las mucosas&#44; las gotas respiratorias y a trav&#233;s de f&#243;mites contaminados&#46; Las manifestaciones cl&#237;nicas m&#225;s habituales incluyen fiebre&#44; lesiones cut&#225;neas y linfadenopat&#237;as&#46; Debe sospecharse en un paciente con lesiones compatibles y factores de riesgo epidemiol&#243;gicos&#44; y la confirmaci&#243;n se realiza mediante la detecci&#243;n de ADN viral con la t&#233;cnica de reacci&#243;n en cadena de la polimerasa &#40;PCR&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; El manejo principal se basa en proporcionar medidas de soporte y tratamiento sintom&#225;tico&#46; Sin embargo&#44; en determinados pacientes pueden emplearse antivirales como tecovirimat&#46; Presentamos el caso de un paciente trasplantado renal diagnosticado de infecci&#243;n por viruela del mono con afectaci&#243;n grave&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se trata de un var&#243;n de 26 a&#241;os&#44; trasplantado renal en enero de 2021&#44; con una creatinina basal de 2&#44;3-2&#44;6<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dL sin proteinuria&#46; Su nefropat&#237;a de base es secundaria a un s&#237;ndrome hemol&#237;tico ur&#233;mico at&#237;pico &#40;SHUa&#41;&#44; en tratamiento con eculizumab&#46; Desde el trasplante el paciente ha presentado dos episodios de rechazo humoral agudo en el primer y sexto mes&#44; por mala adherencia al tratamiento&#46; Actualmente se encuentra en tratamiento con tacrolimus&#44; micofenolato mofetilo y prednisona&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Acude a Urgencias por fiebre de 4 d&#237;as de evoluci&#243;n&#44; dolor en regi&#243;n anal y diarrea sin productos patol&#243;gicos&#46; Refiere haber mantenido relaciones sexuales por v&#237;a anal sin utilizar preservativo&#46; Presenta lesiones papulares en la regi&#243;n perianal &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig&#46; 1</a>&#41;&#44; en el tronco y en el abdomen&#46; No presenta adenopat&#237;as palpables ni dolor abdominal&#46; En los an&#225;lisis realizados se objetiva leucocitosis con neutrofilia y elevaci&#243;n de los reactantes de fase aguda &#40;RFA&#41;&#58; prote&#237;na C reactiva 29&#44;7<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dL y procalcitonina 5&#44;7<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;dL&#46; Se solicita PCR de viruela del mono en exudado cut&#225;neo y sangre&#44; siendo ambas positivas&#46; Decidimos reducir a la mitad la dosis diaria de micofenolato e ingresar al paciente&#44; pero cursa alta voluntaria 48<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h despu&#233;s&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Al cabo de 4 semanas acude nuevamente a Urgencias por diarrea y rectorragia franca&#46; Presenta lesiones ulceradas exudativas en todo el margen perianal &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">fig&#46; 2</a>&#41;&#44; mientras que las del resto de localizaciones est&#225;n en proceso de resoluci&#243;n&#46; Dada la mala evoluci&#243;n cl&#237;nica y la sospecha de proctosigmoiditis se cursa una solicitud a la AEMPS &#40;Agencia Espa&#241;ola de Medicamentos y Productos Sanitarios&#41; para iniciar tratamiento con tecovirimat&#44; que es aprobada&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tras 7 d&#237;as de tratamiento se realiza una colonoscopia en la que se observan dos lesiones equim&#243;ticas y &#250;lceras cubiertas con fibrina en el canal anal en proceso de cicatrizaci&#243;n&#46; Las lesiones de la regi&#243;n perianal se encontraban en fase de resoluci&#243;n &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">fig&#46; 2</a>&#41; y la rectorragia hab&#237;a cedido&#46; Se realiza nueva PCR de viruela del mono en las muestras obtenidas&#44; que es negativa&#46; Dada la buena evoluci&#243;n y la falta de disponibilidad del f&#225;rmaco al tratarse de medicaci&#243;n extranjera&#44; el paciente completa 7 d&#237;as de tratamiento con tecovirimat en lugar de los 14 d&#237;as habitualmente recomendados y es dado de alta&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se describe el primer caso en nuestro centro de un paciente trasplantado renal con infecci&#243;n por viruela del mono&#44; no habiendo encontrado en la literatura otros casos publicados a d&#237;a de hoy&#46; Dada la mala evoluci&#243;n cl&#237;nica se administr&#243; tratamiento con tecovirimat tras ser aprobada la solicitud por la AEMPS&#46; Se trata del f&#225;rmaco de elecci&#243;n para el tratamiento de la viruela del mono<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; A pesar de no disponer de ensayos cl&#237;nicos que determinen la eficacia en humanos&#44; los estudios en primates han demostrado una mayor supervivencia en aquellos que recibieron tecovirimat en comparaci&#243;n con los que recibieron placebo&#44; incluso cuando el f&#225;rmaco se administraba tras la aparici&#243;n de complicaciones graves&#46; Los efectos secundarios m&#225;s frecuentes son cefalea&#44; n&#225;useas y dolor abdominal&#46; Se administr&#243; a aproximadamente 360 voluntarios humanos en un ensayo de seguridad ampliado&#44; que encontr&#243; un perfil de efectos adversos similar al del placebo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; No se puede descartar que disminuya los niveles de tacrolimus&#44; al actuar como inductor del citocromo CYP3A4&#44; si bien en el caso de nuestro paciente los niveles en sangre permanecieron estables durante el tratamiento&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Como f&#225;rmaco de segunda l&#237;nea se encuentra el cidofovir<span class="elsevierStyleItalic">&#46;</span> Aunque tiene actividad in vitro contra la viruela s&#237;mica y ha demostrado ser eficaz en modelos animales&#44; no hay datos cl&#237;nicos sobre su eficacia en humanos en el momento actual y su uso puede estar asociado con eventos adversos significativos&#44; como la nefrotoxicidad y&#47;o hepatotoxicidad<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; El brincidofovir es una modificaci&#243;n que tambi&#233;n ha mostrado actividad in vitro y en ensayos con primates&#46; Las ventajas radican en su administraci&#243;n por v&#237;a oral y en su reducida nefrotoxicidad<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En el caso descrito&#44; el paciente present&#243; una evoluci&#243;n cl&#237;nica satisfactoria sin efectos secundarios y sin interacciones con el tacrolimus durante todo el tratamiento&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:2 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 795
            "Ancho" => 755
            "Tamanyo" => 94131
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Estadio inicial de las lesiones&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figura 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 478
            "Ancho" => 1005
            "Tamanyo" => 80576
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Lesiones previas al inicio del tratamiento y tras finalizarlo&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0015"
          "bibliografiaReferencia" => array:5 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Detection of monkeypox virus with real-time PCR assays"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "Y&#46; Li"
                            1 => "V&#46;A&#46; Olson"
                            2 => "T&#46; Laue"
                            3 => "M&#46;T&#46; Laker"
                            4 => "I&#46;K&#46; Damon"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jcv.2006.03.012"
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "J Clin Virol&#46;"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "36"
                        "paginaInicial" => "194"
                        "paginaFinal" => "203"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "FR - Potenciales tratamientos en viruela s&#237;mica &#40;monkeypox&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "F&#46;J&#46; Rodr&#237;guez-Cuadrado"
                            1 => "E&#46;L&#46; Pinto-Pulido"
                            2 => "M&#46; Fern&#225;ndez-Parrado"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.ad.2022.06.013"
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Actas Dermo-Sifiliogr&#46;"
                        "fecha" => "2022"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Oral Tecovirimat for the Treatment of Smallpox"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "D&#46;W&#46; Grosenbach"
                            1 => "K&#46; Honeychurch"
                            2 => "E&#46;A&#46; Rose"
                            3 => "J&#46; Chinsangaram"
                            4 => "A&#46; Frimm"
                            5 => "B&#46; Maiti"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMoa1705688"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med&#46;"
                        "fecha" => "2018"
                        "volumen" => "379"
                        "paginaInicial" => "44"
                        "paginaFinal" => "53"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29972742"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Cidofovir Activity against Poxvirus Infections"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "G&#46; Andrei"
                            1 => "R&#46; Snoeck"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3390/v2122803"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Viruses"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "2"
                        "paginaInicial" => "2803"
                        "paginaFinal" => "2830"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21994641"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "In Vitro Efficacy of Brincidofovir against Variola Virus"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "V&#46;A&#46; Olson"
                            1 => "S&#46;K&#46; Smith"
                            2 => "S&#46; Foster"
                            3 => "Y&#46; Li"
                            4 => "E&#46;R&#46; Lanier"
                            5 => "I&#46; Gates"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1128/AAC.02814-14"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Antimicrob Agents Chemother&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "58"
                        "paginaInicial" => "5570"
                        "paginaFinal" => "5571"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24957837"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02116995/00000043000000S1/v1_202312180955/S0211699522001473/v1_202312180955/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "48186"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02116995/00000043000000S1/v1_202312180955/S0211699522001473/v1_202312180955/es/main.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699522001473?idApp=UINPBA000064"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 43. Núm. S1.diciembre 2023
Número Especial Diciembre
Páginas 1-136
Vol. 43. Núm. S1.diciembre 2023
Número Especial Diciembre
Páginas 1-136
Carta al Director
Acceso a texto completo
Infección grave por viruela del mono en paciente trasplantado renal
Severe monkeypox infection in a kidney transplant patient
Visitas
3297
Natalia Menéndez García
Autor para correspondencia
megarnatalia@gmail.com

Autor para correspondencia.
, Jaime Mazón Ruiz, Irene de la Fuente Villaverde, Luis Bravo González-Blas
Hospital Universitario Central de Asturias, Oviedo, España
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (2)
Suplemento especial
Este artículo forma parte de:
Vol. 43. Núm S1

Número Especial Diciembre

Más datos
Texto completo
Sr. Director:

La viruela del mono es una infección zoonótica previamente endémica en África, que se ha ido extendiendo a otros continentes en los últimos meses. La transmisión ocurre a través del contacto directo con la piel lesionada, las mucosas, las gotas respiratorias y a través de fómites contaminados. Las manifestaciones clínicas más habituales incluyen fiebre, lesiones cutáneas y linfadenopatías. Debe sospecharse en un paciente con lesiones compatibles y factores de riesgo epidemiológicos, y la confirmación se realiza mediante la detección de ADN viral con la técnica de reacción en cadena de la polimerasa (PCR)1. El manejo principal se basa en proporcionar medidas de soporte y tratamiento sintomático. Sin embargo, en determinados pacientes pueden emplearse antivirales como tecovirimat. Presentamos el caso de un paciente trasplantado renal diagnosticado de infección por viruela del mono con afectación grave.

Se trata de un varón de 26 años, trasplantado renal en enero de 2021, con una creatinina basal de 2,3-2,6mg/dL sin proteinuria. Su nefropatía de base es secundaria a un síndrome hemolítico urémico atípico (SHUa), en tratamiento con eculizumab. Desde el trasplante el paciente ha presentado dos episodios de rechazo humoral agudo en el primer y sexto mes, por mala adherencia al tratamiento. Actualmente se encuentra en tratamiento con tacrolimus, micofenolato mofetilo y prednisona.

Acude a Urgencias por fiebre de 4 días de evolución, dolor en región anal y diarrea sin productos patológicos. Refiere haber mantenido relaciones sexuales por vía anal sin utilizar preservativo. Presenta lesiones papulares en la región perianal (fig. 1), en el tronco y en el abdomen. No presenta adenopatías palpables ni dolor abdominal. En los análisis realizados se objetiva leucocitosis con neutrofilia y elevación de los reactantes de fase aguda (RFA): proteína C reactiva 29,7mg/dL y procalcitonina 5,7mg/dL. Se solicita PCR de viruela del mono en exudado cutáneo y sangre, siendo ambas positivas. Decidimos reducir a la mitad la dosis diaria de micofenolato e ingresar al paciente, pero cursa alta voluntaria 48h después.

Figura 1.

Estadio inicial de las lesiones.

(0.09MB).

Al cabo de 4 semanas acude nuevamente a Urgencias por diarrea y rectorragia franca. Presenta lesiones ulceradas exudativas en todo el margen perianal (fig. 2), mientras que las del resto de localizaciones están en proceso de resolución. Dada la mala evolución clínica y la sospecha de proctosigmoiditis se cursa una solicitud a la AEMPS (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) para iniciar tratamiento con tecovirimat, que es aprobada.

Figura 2.

Lesiones previas al inicio del tratamiento y tras finalizarlo.

(0.08MB).

Tras 7 días de tratamiento se realiza una colonoscopia en la que se observan dos lesiones equimóticas y úlceras cubiertas con fibrina en el canal anal en proceso de cicatrización. Las lesiones de la región perianal se encontraban en fase de resolución (fig. 2) y la rectorragia había cedido. Se realiza nueva PCR de viruela del mono en las muestras obtenidas, que es negativa. Dada la buena evolución y la falta de disponibilidad del fármaco al tratarse de medicación extranjera, el paciente completa 7 días de tratamiento con tecovirimat en lugar de los 14 días habitualmente recomendados y es dado de alta.

Se describe el primer caso en nuestro centro de un paciente trasplantado renal con infección por viruela del mono, no habiendo encontrado en la literatura otros casos publicados a día de hoy. Dada la mala evolución clínica se administró tratamiento con tecovirimat tras ser aprobada la solicitud por la AEMPS. Se trata del fármaco de elección para el tratamiento de la viruela del mono2. A pesar de no disponer de ensayos clínicos que determinen la eficacia en humanos, los estudios en primates han demostrado una mayor supervivencia en aquellos que recibieron tecovirimat en comparación con los que recibieron placebo, incluso cuando el fármaco se administraba tras la aparición de complicaciones graves. Los efectos secundarios más frecuentes son cefalea, náuseas y dolor abdominal. Se administró a aproximadamente 360 voluntarios humanos en un ensayo de seguridad ampliado, que encontró un perfil de efectos adversos similar al del placebo3. No se puede descartar que disminuya los niveles de tacrolimus, al actuar como inductor del citocromo CYP3A4, si bien en el caso de nuestro paciente los niveles en sangre permanecieron estables durante el tratamiento.

Como fármaco de segunda línea se encuentra el cidofovir. Aunque tiene actividad in vitro contra la viruela símica y ha demostrado ser eficaz en modelos animales, no hay datos clínicos sobre su eficacia en humanos en el momento actual y su uso puede estar asociado con eventos adversos significativos, como la nefrotoxicidad y/o hepatotoxicidad4. El brincidofovir es una modificación que también ha mostrado actividad in vitro y en ensayos con primates. Las ventajas radican en su administración por vía oral y en su reducida nefrotoxicidad5.

En el caso descrito, el paciente presentó una evolución clínica satisfactoria sin efectos secundarios y sin interacciones con el tacrolimus durante todo el tratamiento.

Bibliografía
[1]
Y. Li, V.A. Olson, T. Laue, M.T. Laker, I.K. Damon.
Detection of monkeypox virus with real-time PCR assays.
J Clin Virol., 36 (2006), pp. 194-203
[2]
F.J. Rodríguez-Cuadrado, E.L. Pinto-Pulido, M. Fernández-Parrado.
FR - Potenciales tratamientos en viruela símica (monkeypox).
Actas Dermo-Sifiliogr., (2022),
[3]
D.W. Grosenbach, K. Honeychurch, E.A. Rose, J. Chinsangaram, A. Frimm, B. Maiti, et al.
Oral Tecovirimat for the Treatment of Smallpox.
N Engl J Med., 379 (2018), pp. 44-53
[4]
G. Andrei, R. Snoeck.
Cidofovir Activity against Poxvirus Infections.
Viruses, 2 (2010), pp. 2803-2830
[5]
V.A. Olson, S.K. Smith, S. Foster, Y. Li, E.R. Lanier, I. Gates, et al.
In Vitro Efficacy of Brincidofovir against Variola Virus.
Antimicrob Agents Chemother., 58 (2014), pp. 5570-5571
Copyright © 2022. Sociedad Española de Nefrología
Descargar PDF
Idiomas
Nefrología
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?