array:21 [
  "pii" => "X2013251412001497"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Jun.11531"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-07-01"
  "documento" => "article"
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:536"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 4200
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 347
      "HTML" => 3201
      "PDF" => 652
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:17 [
      "pii" => "X021169951200149X"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Jun.11531"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-07-01"
      "documento" => "article"
      "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Nefrologia. 2012;32:536"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 10710
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 329
          "HTML" => 9671
          "PDF" => 710
        ]
      ]
      "es" => array:9 [
        "idiomaDefecto" => true
        "titulo" => "C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "536"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "J. Fernando Val-Bernal, M. Francisca Garijo, Daniel Val, Emilio Rodrigo, Manuel Arias"
            "autores" => array:5 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "J. Fernando"
                "apellidos" => "Val-Bernal"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "M. Francisca"
                "apellidos" => "Garijo"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Daniel"
                "apellidos" => "Val"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Emilio"
                "apellidos" => "Rodrigo"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Manuel"
                "apellidos" => "Arias"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "X2013251412001497"
          "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Jun.11531"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412001497?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X021169951200149X?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000003200000004/v0_201502091347/X021169951200149X/v0_201502091348/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:17 [
    "pii" => "X2013251412001501"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Jun.11536"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-07-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:536-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3891
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 332
        "HTML" => 2875
        "PDF" => 684
      ]
    ]
    "en" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Author's reply: C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "536"
          "paginaFinal" => "537"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mario Espinosa-Hernández, Rosa Ortega-Salas, Pedro Aljama-García"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mario"
              "apellidos" => "Espinosa-Hernández"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Rosa"
              "apellidos" => "Ortega-Salas"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Aljama-García"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699512001504"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Jun.11536"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699512001504?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412001501?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003200000004/v0_201502091610/X2013251412001501/v0_201502091610/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:17 [
    "pii" => "X201325141200151X"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Apr.11467"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-07-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Nefrologia (English Version). 2012;32:535-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4387
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 332
        "HTML" => 3449
        "PDF" => 606
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "What happens to the specialty of nephrology?"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "535"
          "paginaFinal" => "536"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "¿Qué sucede con la especialidad de Nefrología?"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:8 [
          "identificador" => "fig1"
          "etiqueta" => "Fig. 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier España"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "11467_16025_33360_en_f111467.jpg"
              "Alto" => 765
              "Ancho" => 1382
              "Tamanyo" => 231930
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "Mean score of MIR placements for nephrology in Spain, 1985-2011"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => " Comisión Nacional de la Especialidad de Nefrología, Carmen Bernis-Carro"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:1 [
              "apellidos" => "Comisión Nacional de la Especialidad de Nefrología"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Carmen"
              "apellidos" => "Bernis-Carro"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "X0211699512001512"
        "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2012.Apr.11467"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0211699512001512?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X201325141200151X?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000003200000004/v0_201502091610/X201325141200151X/v0_201502091610/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:10 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "536"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "J. Fernando Val-Bernal, M. Francisca Garijo, Daniel Val, Emilio Rodrigo, Manuel Arias"
        "autores" => array:5 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "J. Fernando"
            "apellidos" => "Val-Bernal"
            "email" => array:1 [
              0 => "apavbj@humv.es"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "M&#46; Francisca"
            "apellidos" => "Garijo"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Daniel"
            "apellidos" => "Val"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Emilio"
            "apellidos" => "Rodrigo"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "affb"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Manuel"
            "apellidos" => "Arias"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "affb"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Anatomía Patológica, Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Universidad de Cantabria e IFIMAV, Santander,   "
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrología, Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Universidad de Cantabria e IFIMAV, Santander,   "
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "affb"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "C4d como herramienta diagn&#243;stica en la nefropat&#237;a membranosa"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">To the Editor&#44;</span></p><p class="elsevierStylePara">In a recent issue of Nefrolog&#237;a &#40;vol&#46; 32&#44; issue 3&#44; 2012&#41;&#44; Espinosa-Hernandez et a&#46; published a study titled <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;</span><span class="elsevierStyleItalic">C4d como herramienta diagn&#243;stica en la nefropat&#237;a membranosa</span><span class="elsevierStyleItalic">&#8221; </span>&#40;C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy&#41;&#46;<span class="elsevierStyleSup">1</span> In the introduction&#44; the authors pointed out that the information regarding C4d deposition in glomerular nephropathies is very scarce&#44; and set the objective of their study to determine whether immunohistochemical detection of C4d in patients with membranous nephropathy &#40;MN&#41; could be useful as a diagnostic tool&#46; In the discussion&#44; they pointed out that the information on the role of C4d in MN is limited to a single study of 12 patients using immunofluorescence&#44; published in 1989&#46;<span class="elsevierStyleSup">2</span> They concluded their study by indicating that C4d detection using immunohistochemistry is a very useful tool for the differential diagnosis of MN and minimal change disease&#46;</p><p class="elsevierStylePara">However&#44; Espinosa-Hernandez et al omitted our publication titled &#8220;C4d immunohistochemical staining is a sensitive method to confirm immunoreactant deposition in formalin-fixed paraffin-embedded tissue in membranous glomerulonephritis&#8221;&#46;<span class="elsevierStyleSup">3</span> In this article&#44; we showed that there was a characteristic glomerular&#44; granular C4d deposit in the basal membrane in 31 cases &#40;100&#37;&#41; with idiopathic MN and in 5 cases &#40;100&#37;&#41; with pure membranous lupus nephritis&#44; class V&#44; following fixation in formalin&#44; paraffin embedding&#44; and immunoperoxidase-based detection&#46; In all cases&#44; the previous diagnosis of lesions was made by immunofluorescence&#46; In addition&#44; in 19 cases with different glomerulonephropathies&#44; including IgA nephropathy&#44; membranoproliferative glomerulonephritis type I&#44; focal segmental glomerulosclerosis&#44; and minimal change disease&#44; we found several reproducible patterns of C4d deposits&#44; without intrinsic background staining&#46; Our results showed that C4d staining in tissues fixed in formalin and embedded in paraffin can be used to detect membranous granular deposits of complement factor in MN&#46; This method proved to be so reliable that it might obviate the need for further biopsies when glomeruli in frozen slides or ultrafine slides for electron microscopy are not available&#46; We concluded our article by indicating that immunostaining using the immunoperoxidase method deserves recognition as a complementary method for the biopsy-based diagnosis of MN&#46;</p><p class="elsevierStylePara">We would like to see our article receive the recognition it deserves&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#160;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Conflicts of interest</span></p><p class="elsevierStylePara">&#160;</p><p class="elsevierStylePara">The authors affirm that they have no conflicts of interest related to the content of this article&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "P1-E541-S3641-A11531-EN.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliography"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:3 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Espinosa-Hernández M, Ortega-Salas R, López-Andreu M, Gómez-Carrasco JM, Pérez-Sáez MJ, Pérez-Seoane C, et al. C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa. Nefrologia 2012;32:295-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22592419" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Kusunoki Y, Itami N, Tochimaru H, Takekoshi Y, Nagasawa S, Yoshiki T. Glomerular deposition of C4 cleavage fragment (C4d) and C4-binding protein in idiopathic membranous glomerulonephritis. Nephron 1989;51:17-9. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2644563" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Val-Bernal JF, Garijo MF, Val D, Rodrigo E, Arias M. C4d immunohistochemical staining is a sensitive method to confirm immunoreactant deposition in formalin-fixed paraffin-embedded tissue in membranous glomerulonephritis. Histol Histopathol 2011;26:1391-7. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21938676" target="_blank">[Pubmed]</a>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000003200000004/v0_201502091610/X2013251412001497/v0_201502091610/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35439"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor - Comments on published articles"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000003200000004/v0_201502091610/X2013251412001497/v0_201502091610/en/P1-E541-S3641-A11531-EN.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X2013251412001497?idApp=UINPBA000064"
]
Share
Journal Information
Vol. 32. Issue. 4.July 2012
Pages 0-553
Full text access
C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy
C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa
Visits
7770
J. Fernando Val-Bernala, M. Francisca Garijoa, Daniel Vala, Emilio Rodrigob, Manuel Ariasb
a Departamento de Anatomía Patológica, Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Universidad de Cantabria e IFIMAV, Santander,
b Servicio de Nefrología, Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Universidad de Cantabria e IFIMAV, Santander,
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text

To the Editor,

In a recent issue of Nefrología (vol. 32, issue 3, 2012), Espinosa-Hernandez et a. published a study titled C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa(C4d as a diagnostic tool in membranous nephropathy).1 In the introduction, the authors pointed out that the information regarding C4d deposition in glomerular nephropathies is very scarce, and set the objective of their study to determine whether immunohistochemical detection of C4d in patients with membranous nephropathy (MN) could be useful as a diagnostic tool. In the discussion, they pointed out that the information on the role of C4d in MN is limited to a single study of 12 patients using immunofluorescence, published in 1989.2 They concluded their study by indicating that C4d detection using immunohistochemistry is a very useful tool for the differential diagnosis of MN and minimal change disease.

However, Espinosa-Hernandez et al omitted our publication titled “C4d immunohistochemical staining is a sensitive method to confirm immunoreactant deposition in formalin-fixed paraffin-embedded tissue in membranous glomerulonephritis”.3 In this article, we showed that there was a characteristic glomerular, granular C4d deposit in the basal membrane in 31 cases (100%) with idiopathic MN and in 5 cases (100%) with pure membranous lupus nephritis, class V, following fixation in formalin, paraffin embedding, and immunoperoxidase-based detection. In all cases, the previous diagnosis of lesions was made by immunofluorescence. In addition, in 19 cases with different glomerulonephropathies, including IgA nephropathy, membranoproliferative glomerulonephritis type I, focal segmental glomerulosclerosis, and minimal change disease, we found several reproducible patterns of C4d deposits, without intrinsic background staining. Our results showed that C4d staining in tissues fixed in formalin and embedded in paraffin can be used to detect membranous granular deposits of complement factor in MN. This method proved to be so reliable that it might obviate the need for further biopsies when glomeruli in frozen slides or ultrafine slides for electron microscopy are not available. We concluded our article by indicating that immunostaining using the immunoperoxidase method deserves recognition as a complementary method for the biopsy-based diagnosis of MN.

We would like to see our article receive the recognition it deserves.

 

Conflicts of interest

 

The authors affirm that they have no conflicts of interest related to the content of this article.

Bibliography
[1]
Espinosa-Hernández M, Ortega-Salas R, López-Andreu M, Gómez-Carrasco JM, Pérez-Sáez MJ, Pérez-Seoane C, et al. C4d como herramienta diagnóstica en la nefropatía membranosa. Nefrologia 2012;32:295-9. [Pubmed]
[2]
Kusunoki Y, Itami N, Tochimaru H, Takekoshi Y, Nagasawa S, Yoshiki T. Glomerular deposition of C4 cleavage fragment (C4d) and C4-binding protein in idiopathic membranous glomerulonephritis. Nephron 1989;51:17-9. [Pubmed]
[3]
Val-Bernal JF, Garijo MF, Val D, Rodrigo E, Arias M. C4d immunohistochemical staining is a sensitive method to confirm immunoreactant deposition in formalin-fixed paraffin-embedded tissue in membranous glomerulonephritis. Histol Histopathol 2011;26:1391-7. [Pubmed]
Download PDF
Idiomas
Nefrología (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?