Statistics

 array:24 [
  "pii" => "S2013251421000420"
  "issn" => "20132514"
  "doi" => "10.1016/j.nefroe.2020.11.012"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2021-03-01"
  "aid" => "801"
  "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
  "copyrightAnyo" => "2020"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Nefrologia (English Version). 2021;41:224-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:1 [
    "total" => 0
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:20 [
      "pii" => "S0211699520301818"
      "issn" => "02116995"
      "doi" => "10.1016/j.nefro.2020.11.002"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2021-03-01"
      "aid" => "801"
      "copyright" => "Sociedad Española de Nefrología"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Nefrologia. 2021;41:225-6"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:1 [
        "total" => 0
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
        "titulo" => "Los ri&#241;ones tambi&#233;n hablan espa&#241;ol"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "225"
            "paginaFinal" => "226"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Kidneys also speak Spanish"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Jordi Bover, Ricardo Bosch, Pablo Ure&#241;a, Pedro Trinidad, Aquiles Jara, Jos&#233; Luis G&#243;rriz, M&#243;nica Furlano, Ram&#243;n A&#46; Garc&#237;a-Trabanino, Rosana Gelpi, Alberto Ortiz, C&#233;sar A&#46; Restrepo, Maya S&#225;nchez-Baya, Carolt Arana, Mari&#225;n Goicoechea, Ver&#243;nica Coll, Juli&#225;n Segura, Orlando Guti&#233;rrez, Emilio S&#225;nchez, Alejandro Ferreiro, Rafael Garc&#237;a-Maset"
            "autores" => array:20 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Jordi"
                "apellidos" => "Bover"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Ricardo"
                "apellidos" => "Bosch"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Pablo"
                "apellidos" => "Ure&#241;a"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Pedro"
                "apellidos" => "Trinidad"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Aquiles"
                "apellidos" => "Jara"
              ]
              5 => array:2 [
                "nombre" => "Jos&#233; Luis"
                "apellidos" => "G&#243;rriz"
              ]
              6 => array:2 [
                "nombre" => "M&#243;nica"
                "apellidos" => "Furlano"
              ]
              7 => array:2 [
                "nombre" => "Ram&#243;n A&#46;"
                "apellidos" => "Garc&#237;a-Trabanino"
              ]
              8 => array:2 [
                "nombre" => "Rosana"
                "apellidos" => "Gelpi"
              ]
              9 => array:2 [
                "nombre" => "Alberto"
                "apellidos" => "Ortiz"
              ]
              10 => array:2 [
                "nombre" => "C&#233;sar A&#46;"
                "apellidos" => "Restrepo"
              ]
              11 => array:2 [
                "nombre" => "Maya"
                "apellidos" => "S&#225;nchez-Baya"
              ]
              12 => array:2 [
                "nombre" => "Carolt"
                "apellidos" => "Arana"
              ]
              13 => array:2 [
                "nombre" => "Mari&#225;n"
                "apellidos" => "Goicoechea"
              ]
              14 => array:2 [
                "nombre" => "Ver&#243;nica"
                "apellidos" => "Coll"
              ]
              15 => array:2 [
                "nombre" => "Juli&#225;n"
                "apellidos" => "Segura"
              ]
              16 => array:2 [
                "nombre" => "Orlando"
                "apellidos" => "Guti&#233;rrez"
              ]
              17 => array:2 [
                "nombre" => "Emilio"
                "apellidos" => "S&#225;nchez"
              ]
              18 => array:2 [
                "nombre" => "Alejandro"
                "apellidos" => "Ferreiro"
              ]
              19 => array:2 [
                "nombre" => "Rafael"
                "apellidos" => "Garc&#237;a-Maset"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2013251421000420"
          "doi" => "10.1016/j.nefroe.2020.11.012"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251421000420?idApp=UINPBA000064"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699520301818?idApp=UINPBA000064"
      "url" => "/02116995/0000004100000002/v2_202105290635/S0211699520301818/v2_202105290635/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S2013251421000274"
    "issn" => "20132514"
    "doi" => "10.1016/j.nefroe.2020.05.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2021-03-01"
    "aid" => "725"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Nefrologia &#40;English Version&#41;. 2021;41:223-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:1 [
      "total" => 0
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Is the immune hyporesponsiveness of uraemic patients a protective factor for severe COVID-19 pneumonia&#63;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "223"
          "paginaFinal" => "224"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "&#191;Es la hiporrespuesta inmune de la uremia un factor de protecci&#243;n contra la neumon&#237;a grave por COVID-19&#63;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Enrique A&#46; Florit, Fritz Diekmann"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Enrique A&#46;"
              "apellidos" => "Florit"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Fritz"
              "apellidos" => "Diekmann"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0211699520300643"
        "doi" => "10.1016/j.nefro.2020.05.002"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211699520300643?idApp=UINPBA000064"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251421000274?idApp=UINPBA000064"
    "url" => "/20132514/0000004100000002/v1_202106220601/S2013251421000274/v1_202106220601/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:15 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
    "titulo" => "Kidneys also speak Spanish"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Dear Editor&#44;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "224"
        "paginaFinal" => "226"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Jordi Bover, Ricardo Bosch, Pablo Ure&#241;a, Pedro Trinidad, Aquiles Jara, Jos&#233; Luis G&#243;rriz, M&#243;nica Furlano, Ram&#243;n A&#46; Garc&#237;a-Trabanino, Rosana Gelpi, Alberto Ortiz, C&#233;sar A&#46; Restrepo, Maya S&#225;nchez-Baya, Carolt Arana, Mari&#225;n Goicoechea, Ver&#243;nica Coll, Juli&#225;n Segura, Orlando Guti&#233;rrez, Emilio S&#225;nchez, Alejandro Ferreiro, Rafael Garc&#237;a-Maset"
        "autores" => array:20 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Jordi"
            "apellidos" => "Bover"
            "email" => array:1 [
              0 => "jbover@fundacio-puigvert.es"
            ]
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "&#42;"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "fn0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Ricardo"
            "apellidos" => "Bosch"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Pablo"
            "apellidos" => "Ure&#241;a"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff0020"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Pedro"
            "apellidos" => "Trinidad"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>"
                "identificador" => "aff0025"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Aquiles"
            "apellidos" => "Jara"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">f</span>"
                "identificador" => "aff0030"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Jos&#233; Luis"
            "apellidos" => "G&#243;rriz"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">g</span>"
                "identificador" => "aff0035"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "fn0005"
              ]
            ]
          ]
          6 => array:3 [
            "nombre" => "M&#243;nica"
            "apellidos" => "Furlano"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">h</span>"
                "identificador" => "aff0040"
              ]
            ]
          ]
          7 => array:3 [
            "nombre" => "Ram&#243;n A&#46;"
            "apellidos" => "Garc&#237;a-Trabanino"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">i</span>"
                "identificador" => "aff0045"
              ]
            ]
          ]
          8 => array:3 [
            "nombre" => "Rosana"
            "apellidos" => "Gelpi"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">j</span>"
                "identificador" => "aff0050"
              ]
            ]
          ]
          9 => array:3 [
            "nombre" => "Alberto"
            "apellidos" => "Ortiz"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">k</span>"
                "identificador" => "aff0055"
              ]
            ]
          ]
          10 => array:3 [
            "nombre" => "C&#233;sar A&#46;"
            "apellidos" => "Restrepo"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">l</span>"
                "identificador" => "aff0060"
              ]
            ]
          ]
          11 => array:3 [
            "nombre" => "Maya"
            "apellidos" => "S&#225;nchez-Baya"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">m</span>"
                "identificador" => "aff0065"
              ]
            ]
          ]
          12 => array:3 [
            "nombre" => "Carolt"
            "apellidos" => "Arana"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">n</span>"
                "identificador" => "aff0070"
              ]
            ]
          ]
          13 => array:3 [
            "nombre" => "Mari&#225;n"
            "apellidos" => "Goicoechea"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">o</span>"
                "identificador" => "aff0075"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "fn0005"
              ]
            ]
          ]
          14 => array:3 [
            "nombre" => "Ver&#243;nica"
            "apellidos" => "Coll"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">p</span>"
                "identificador" => "aff0080"
              ]
            ]
          ]
          15 => array:3 [
            "nombre" => "Juli&#225;n"
            "apellidos" => "Segura"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">q</span>"
                "identificador" => "aff0085"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "fn0005"
              ]
            ]
          ]
          16 => array:3 [
            "nombre" => "Orlando"
            "apellidos" => "Guti&#233;rrez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">r</span>"
                "identificador" => "aff0090"
              ]
            ]
          ]
          17 => array:3 [
            "nombre" => "Emilio"
            "apellidos" => "S&#225;nchez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">s</span>"
                "identificador" => "aff0095"
              ]
            ]
          ]
          18 => array:3 [
            "nombre" => "Alejandro"
            "apellidos" => "Ferreiro"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">t</span>"
                "identificador" => "aff0100"
              ]
            ]
          ]
          19 => array:3 [
            "nombre" => "Rafael"
            "apellidos" => "Garc&#237;a-Maset"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">u</span>"
                "identificador" => "aff0105"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "fn0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:21 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Fundaci&#243; Puigvert&#44; IIB Sant Pau&#44; Universitat Aut&#242;noma&#44; Barcelona&#44; Spain"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Graduado en la Universidad Nacional de la Plata&#44; Buenos Aires&#44; Argentina"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Biolog&#237;a de Sistemas&#44; Unidad de Fisiolog&#237;a&#44; Facultad de Medicina&#44; Universidad de Alcal&#225;&#44; Alcal&#225; de Henares&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Graduado en la Pontificia Universidad Cat&#243;lica Madre y Maestra&#44; Santiago de los Caballeros&#44; Rep&#250;blica Dominicana&#44; AURA Nord Saint Ouen&#44; Saint Ouen&#44; Francia&#44; Department of Renal Physiology&#44; Necker Hospital&#44; University of Paris Descartes&#44; Paris&#44; France"
            "etiqueta" => "d"
            "identificador" => "aff0020"
          ]
          4 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Nefrolog&#237;a&#44; HECMN siglo XXI&#44; IMSS&#44; Ciudad de M&#233;xico&#44; Mexico"
            "etiqueta" => "e"
            "identificador" => "aff0025"
          ]
          5 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Nefrolog&#237;a&#44; Facultad de Medicina&#44; Pontificia Universidad Cat&#243;lica de Chile&#44; Santiago&#44; Chile"
            "etiqueta" => "f"
            "identificador" => "aff0030"
          ]
          6 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital Cl&#237;nico Universitario&#44; INCLIVA&#44; Universidad de Valencia&#44; Valencia&#44; Spain"
            "etiqueta" => "g"
            "identificador" => "aff0035"
          ]
          7 => array:3 [
            "entidad" => "Graduada en la Universidad Nacional de Rosario&#44; Rosario&#44; Argentina"
            "etiqueta" => "h"
            "identificador" => "aff0040"
          ]
          8 => array:3 [
            "entidad" => "Centro de Hemodi&#225;lisis&#44; San Salvador&#44; El Salvador"
            "etiqueta" => "i"
            "identificador" => "aff0045"
          ]
          9 => array:3 [
            "entidad" => "Graduada en la Universidad de la Rep&#250;blica&#44; Montevideo&#44; Uruguay"
            "etiqueta" => "j"
            "identificador" => "aff0050"
          ]
          10 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a e Hipertensi&#243;n&#44; IIS-Fundaci&#243;n Jim&#233;nez D&#237;az-UAM&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "k"
            "identificador" => "aff0055"
          ]
          11 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital de Caldas&#44; Universidad de Caldas&#44; Manizales&#44; Colombia"
            "etiqueta" => "l"
            "identificador" => "aff0060"
          ]
          12 => array:3 [
            "entidad" => "Graduada en la Universidad Mayor de San Sim&#243;n&#44; Cochabamba&#44; Bolivia"
            "etiqueta" => "m"
            "identificador" => "aff0065"
          ]
          13 => array:3 [
            "entidad" => "Graduada en la Universidad Privada Antenor Orrego&#44; Trujillo&#44; Peru"
            "etiqueta" => "n"
            "identificador" => "aff0070"
          ]
          14 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital General Universitario Gregorio Mara&#241;&#243;n&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "o"
            "identificador" => "aff0075"
          ]
          15 => array:3 [
            "entidad" => "Graduada en la Universidad Central de Venezuela&#44; Caracas&#44; Venezuela"
            "etiqueta" => "p"
            "identificador" => "aff0080"
          ]
          16 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital Universitario 12 de Octubre&#44; Madrid&#44; Spain"
            "etiqueta" => "q"
            "identificador" => "aff0085"
          ]
          17 => array:3 [
            "entidad" => "Division of Nephrology&#44; Department of Medicine&#44; University of Alabama at Birmingham&#44; Birmingham&#44; Alabama&#44; United States"
            "etiqueta" => "r"
            "identificador" => "aff0090"
          ]
          18 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital Universitario de Cabue&#241;es&#44; Gij&#243;n&#44; Asturias&#44; Spain"
            "etiqueta" => "s"
            "identificador" => "aff0095"
          ]
          19 => array:3 [
            "entidad" => "Centro de Nefrolog&#237;a&#44; Facultad de Medicina&#44; Universidad de la Rep&#250;blica&#44; Montevideo&#44; Uruguay"
            "etiqueta" => "t"
            "identificador" => "aff0100"
          ]
          20 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Nefrolog&#237;a&#44; Hospital de Manises&#44; Manises&#44; Valencia&#44; Spain"
            "etiqueta" => "u"
            "identificador" => "aff0105"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Los ri&#241;ones tambi&#233;n hablan espa&#241;ol"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Recently&#44; the conclusions of a Kidney Disease&#58; Improving Global Outcomes &#40;KDIGO&#41; consensus conference were published&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> The main objective of the conference was to standardise nephrology nomenclature for scientific articles written in English&#44; guided by the essential principle of improving understanding on the part of &#40;English-speaking&#41; patients&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a> From a Spanish-speaking point of view&#44; it is striking that one of the main recommendations made was to use the term &#8220;kidney&#8221; instead of the term &#8220;renal&#8221; for general descriptions of kidney function and kidney disease&#44; as it was stated that &#40;in an English-language context&#41; the noun &#8220;kidney&#8221; is more familiar than the adjective &#8220;renal&#8221;&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Curiously&#44; this decision did not appear to extend to a change in nomenclature for anatomical structures &#40;e&#46;g&#46; &#8220;renal artery&#8221;&#41; or historically established names &#40;e&#46;g&#46; the United Kingdom&#8217;s &#8220;Renal Association&#8221;&#41; &#40;which seems to be reasonable&#41;&#46; In another logical decision&#44; the Greek prefix &#8220;nephro- &#8220;&#40;Spanish &#8220;nefro-&#8221;&#41; was retained for syndromes&#44; kidney diseases and kidney functions &#40;nephritic&#44; nephrotic&#44; nephropathy&#44; nephrology and so on&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; since revising these terms would seem excessive and might even lead to a change in the name of the International Society of Nephrology &#40;ISN&#41; itself&#46; Hence&#44; a group of 10 nephrologists from nine different countries&#44; not all Spanish-speaking&#44; recently brought to the attention of the ISN<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> the need for different nephrology associations &#40;ideally&#44; both national and supranational&#41; to make efforts similar to the KDIGO efforts to unify nomenclature&#44; especially acronyms&#44; in each language and related publications&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">This is not a matter of humbly acknowledging that English is the richest and universally known language&#44; since at present it is the <span class="elsevierStyleItalic">lingua franca</span> of politics&#44; business&#44; finance&#44; technology&#44; public demonstrations and even science&#44; stretching even beyond <span class="elsevierStyleItalic">terra firma</span>&#46; Rather&#44; it is a matter of defending absolutely correct and precise non-English terminology based on the second most common source of English words&#44; following native derivatives&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> In addition&#44; Spanish still is the second most common native language in the world &#40;with 460 million native speakers&#41;&#44; after Mandarin Chinese &#40;with 917 million native speakers&#41;&#46; By contrast&#44; English is spoken as a native language by around 380 million people&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a></p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Setting aside common misconceptions &#40;e&#46;g&#46; the very definition of chronic kidney disease and&#47;or failure&#41;&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a> the appearance of new kidney terminology primarily originating from the English language &#40;e&#46;g&#46; AKI &#91;acute kidney injury&#93;&#41; and&#47;or the need for current literature searches to be as broad and inclusive as possible &#40;e&#46;g&#46; for meta-analyses or simply to unify keyword use in articles and&#47;or registries and&#47;or meta-tags in search engines&#41; would call for implementing this same initiative in Spanish for nephrology&#44; beyond prior general attempts&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">9</span></a> This broad alignment of nephrologists from highly diverse Spanish-speaking countries reflects existing concerns and may be not only a source of debate but also the germ &#40;genesis&#41; of a broad&#44; open basis for discussion among Spanish-speaking nephrologists&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finally&#44; we find it important to note that this is not just about defending &#8220;renal&#8221; as the natural adjective in Spanish for &#8220;ri&#241;on&#8221; &#91;kidney&#93; in a scientific context or pointing out that Latin was the language of science up to the 18th century&#46; It is&#44; above all&#44; about clinicians not losing sight of the fact that&#44; in medicine today&#44; individualization plays a central role in shared decision-making&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10</span></a> Therefore&#44; especially in nephrology where the degree of evidence generally corresponds to &#8220;suggestions&#8221; rather than &#8220;recommendations&#8221;&#44; what is truly essential is the use of simple&#44; adapted explanations to patients &#8212;whether that disease is &#8220;renal&#8221; or &#8220;del ri&#241;&#243;n&#8221; &#40;of the kidney&#41;&#44; and whether physicians devoted to the kidney are &#8220;nefr&#243;logos&#8221; &#40;&#8220;nephrologists&#8221;&#41; or &#8220;ri&#241;&#243;n-&#243;logos&#8221; &#40;&#8220;kidneylogists&#8221;&#41;&#8212;&#44; using plain&#44; understandable words&#44; whatever their etymological origen IS&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;8</span></a></p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Funding</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">No funding&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Conflicts of interest</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors have no conflicts of interest in relation to this topic&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Funding"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Conflicts of interest"
        ]
        2 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2020-10-29"
    "NotaPie" => array:2 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Bover J&#44; Bosch R&#44; Ure&#241;a P&#44; Trinidad P&#44; Jara A&#44; G&#243;rriz JL&#44; et al&#46; Los ri&#241;ones tambi&#233;n hablan espa&#241;ol&#46; Nefrologia&#46; 2021&#59;41&#58;224&#8211;226&#46;</p>"
      ]
      1 => array:3 [
        "etiqueta" => "1"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0010">Authors and current coordinator &#40;R&#46; Garc&#237;a-Maset&#41; of the consensus document of the Spanish Society of Nephrology on &#8220;Diagnosis and treatment of CKD&#8221; with nine other Spanish medical societies&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a></p>"
        "identificador" => "fn0005"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:10 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Documento de consenso para la detecci&#243;n y manejo de la enfermedad renal cr&#243;nica"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46; Mart&#237;nez-Castelao"
                            1 => "J&#46;L&#46; G&#243;rriz"
                            2 => "J&#46; Bover"
                            3 => "J&#46; Segura-de la Morena"
                            4 => "J&#46; Cebollada"
                            5 => "J&#46; Escalada"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3265/Nefrologia.pre2014.Feb.12455"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Nefrolog&#237;a"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "34"
                        "paginaInicial" => "243"
                        "paginaFinal" => "262"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24658201"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Actualizaci&#243;n del documento de consenso para la detecci&#243;n y manejo de la enfermedad renal cr&#243;nica"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "R&#46; Garc&#237;a-Maset"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Nefrolog&#237;a"
                        "fecha" => "2020"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Nomenclature for kidney function and disease&#58; report of a Kidney Disease&#58; Improving Global Outcomes &#40;KDIGO&#41; Consensus Conference"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46;S&#46; Levey"
                            1 => "K&#46;U&#46; Kai-Uwe Eckardt"
                            2 => "N&#46;M&#46; Dorman"
                            3 => "S&#46;L&#46; Christiansen"
                            4 => "E&#46;J&#46; Hoorn"
                            5 => "J&#46;R&#46; Ingelfinger"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.kint.2020.02.010"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Kidney Int"
                        "fecha" => "2020"
                        "volumen" => "97"
                        "paginaInicial" => "1117"
                        "paginaFinal" => "1129"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32409237"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Kidney Disease&#58; Improving Global Outcomes&#58; Consensus conference and nomenclature for kidney function &#38; disease&#46; Available from&#58; <a target="_blank" href="https://kdigo.org/conferences/nomenclature">https&#58;&#47;&#47;kdigo&#46;org&#47;conferences&#47;nomenclature</a>&#46; &#91;Accessed 23 October 2020&#93;&#46;"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "English-Latin nomenclature conundrum&#58; should we use kidneylogy&#44; kidneylogist&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Bover"
                            1 => "M&#46;L&#46; Haarhaus"
                            2 => "M&#46; Furlano"
                            3 => "P&#46; Ure&#241;a"
                            4 => "M&#46; Vervloet"
                            5 => "I&#46; DaSilva"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Kidney Int"
                        "fecha" => "2020"
                        "volumen" => "98"
                        "paginaInicial" => "1352"
                        "paginaFinal" => "1353"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Grow your vocabulary by learning the roots of English words&#46; Part IV&#46; How English words are created&#58; a short course"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "R&#46; Schleifer"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:5 [
                        "fecha" => "2021"
                        "paginaInicial" => "159"
                        "paginaFinal" => "172"
                        "editorial" => "Random House"
                        "editorialLocalizacion" => "New York"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Lane J&#46; The 10 most spoken languages in the world&#46; Available from&#58; <a target="_blank" href="https://www.babbel.com/en/magazine/the-10-most-spoken-languages-in-the-world">https&#58;&#47;&#47;www&#46;babbel&#46;com&#47;en&#47;magazine&#47;the-10-most-spoken-languages-in-the-world</a>&#46; &#91;Accessed 23 October 2020&#93;&#46;"
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Clarifying the concept of chronic kidney disease for non-nephrologists"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "V&#46; Perez-Gomez"
                            1 => "L&#46;A&#46; Bartsch"
                            2 => "E&#46; Castillo-Rodriguez"
                            3 => "R&#46; Fernandez-Prado"
                            4 => "B&#46; Fernandez-Fernandez"
                            5 => "C&#46; Martin-Cleary"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/ckj/sfz007"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Clin Kidney J"
                        "fecha" => "2020"
                        "volumen" => "12"
                        "paginaInicial" => "258"
                        "paginaFinal" => "261"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30976406"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Manual de estilo para la redacci&#243;n de textos cient&#237;ficos y profesionales"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "X&#46; Fuentes-Arderiu"
                            1 => "F&#46; Antoja-Rib&#243;"
                            2 => "M&#46;J&#46; Casti&#241;eiras-Lacambra"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "2003"
                        "editorial" => "Universitaria de Bellvitge"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Evidence in chronic kidney disease&#8211;mineral and bone disorder guidelines&#58; is it time to treat or time to wait&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Bover"
                            1 => "P&#46; Ure&#241;a-Torres"
                            2 => "S&#46; Mateu"
                            3 => "I&#46; DaSilva"
                            4 => "S&#46; Gr&#224;cia"
                            5 => "M&#46; S&#225;nchez-Baya"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/ckj/sfz187"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Clin Kidney J"
                        "fecha" => "2020"
                        "volumen" => "13"
                        "paginaInicial" => "513"
                        "paginaFinal" => "521"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32905295"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/20132514/0000004100000002/v1_202106220601/S2013251421000420/v1_202106220601/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "35436"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/20132514/0000004100000002/v1_202106220601/S2013251421000420/v1_202106220601/en/main.pdf?idApp=UINPBA000064&text.app=https://revistanefrologia.com/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2013251421000420?idApp=UINPBA000064"
]